Yamadori Passion

Mario Komsta Workshop (IV)

2011-12-08T09:22:00.000-08:00

El otro árbol que se trabajo fue un Alcornoque, otra decepción ya que yo estaba orgulloso de mi trabajo en él pero el maestro me cambio el frente y el diseño del árbol. En este nuevo frente se ve mejor la base del tronco. He hizo un dibujo de cómo tiene que quedar en el futuro. El último reportaje de este árbol fue el 11 de Julio del 2011, “Quercus Suber, Fukinagashi V”.

A outra árvore que se trabalho foi um Sobreiro, outra decepção já que eu estava orgulhoso de meu trabalho nele mas o maestro mudo a frente e o desenho da árvore. Neste novo frente vê-se melhor a base do tronco. Fez um desenho de como tem que ficar no futuro. A última reportagem desta árvore foi o 11 de Julio do 2011, “Quercus Suber, Fukinagashi V”.

The other tree we worked is a cork oak, another disappointment as I was proud of my work on it but the Master changed the front and design. In this new front the base of the trunk looks better. He drew a picture of how it should be in the future. The previous report of this tree was in July 11th, 2011, "Quercus Suber, Fukinagashi V".

Mario Komsta Workshop (III)

2011-12-07T01:08:00.000-08:00

Hace unos días realizamos otro taller con Mario Komsta en el lleve una Sabina con la que llevamos varios talleres, un Pino y un Alcornoque. Lleve la Sabina todo ilusionado con su nueva maceta pero al maestro no le gusto. Si le gusto la idea de la grieta por donde sale un Jin, pero no le gusto el acabado, el color y su altura. Por lo que tendré que encargarle a Carles Vives una nueva maceta con estas recomendaciones. Aún queda por alambrar varias ramas pequeñas y espero esta Primavera volver a transplantarlo en su nueva maceta. En las fotos los compañeros con los que compartimos el taller.

Faz poucos dias realizamos outro workshop com Mario Komsta leve uma Sabina com a que levamos vários workshops e um Pinheiro e um Sobreiro. Leve a Sabina todo animado com sua novo vaso mas ao maestro não gosto. Sim gosto da idéia da grita por onde sai um Jin, mas não gosta do acabamento, a cor e sua altura. Pelo que terei que lhe encarregar a Carles Vives uma nova maceta com estas recomendações. Ainda ficam por aramar vários galhos pequenos e espero esta Primavera voltar a transplantar em seu novo vaso. Nas fotos os colegas com os que compartilhamos o workshop.

A few days ago we did another workshop with Mario Komsta I took a Sabina which has had a number of workshops with him and a pine and cork tree. I was all excited with the Sabinas new pot but the Master did not like. He liked the idea of leaving a gap where Jin come out through, but didn’t like the finish, color and height. So I have to entrust a new pot to Carles Vives with these recommendations. Several small branches still have to be wired and hope this Spring I re-transplanted in the new pot. In the photos my colleagues with whom we shared the workshop.

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011) (III)

2011-11-23T12:40:00.001-08:00

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011) (II)

2011-11-23T12:22:00.000-08:00

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011)

2011-11-23T11:36:00.000-08:00

La idea era doblar este Jin que salía muy recto y hacia el frente. Había visto un reportaje en http://bonsaisur.mejorforo.net/ de cómo se doblaba un Jin y decidí probarlo con la Encina. El método es mediante calor y tensores doblar la madera muerta. Primero mojamos bien la madera a doblar y luego envolvemos con una tela húmeda la rama. Previamente encenderemos la vaporeta colocamos el tubo de salida del vapor sobre la rama con la tela que sujetamos con alambre. Volvemos a colocar tela sobre la rama y envolvemos con aluminio cuanto más aluminio más conservaremos el calor y menos vapor se nos escapara. Colocamos varios tensores alrededor de la rama, en este caso vacié dos veces la vaporeta de 1 litro y comencé a tensionar con cuidado. Cuando parecía que ya comenzaba a doblarse se escucho un crujido el cual delato el fracaso del doblado. La rotura ha quedado muy natural incluso hay pequeños huecos que delatan que las termitas estuvieron de paso por aquí. A pesar del fracaso quede contento con el resultado.
Luego coloque musgo esfagno que previamente había triturado, en esta época del año es un buen momento ya que debido a las lluvias se acelerará el proceso de crecimiento.

A idéia era dobrar este Jin que saía muito reto e para frente. Havia visto um reportagem em http://bonsaisur.mejorforo.net/ de com dobrava-se um Jin e decidi experimentar com o Carrasco. O método mediante calor e tensores dobrar a madeira morta. Primeiro molhamos bem a madeira a dobrar e depois envolvemos com uma tela úmida o galho. Previamente acenderemos a vaporeta colocamos o tubo de saída do vapor sobre o galho com a tela que sujeitamos com arame. Voltamos a colocar tela sobre o galho e envolvemos com alumínio quanto más alumínio más conservaremos o calor e menos vapor vai escapar. Colocamos vários tensores ao redor do galho, neste caso vazie dois litros. Quando parecia que ele estava começando a dobrar ouvi um crack o que revelo o fracasso da flexão O rompimento ficou muito natural inclusive descobri pequenos buracos que delatam que os cupim estiveram de passagem por aqui. Apesar do fracasso fique contento com o resultado.
Depois coloque musgo sphagnum que anteriormente tinha triturado, nesta época do ano e um bom momento devido as chuvas se acelerará o processo de crescimento.

The idea was to double the Jin that went very straight forward. I had seen a story on how to bend a Jin at http://bonsaisur.mejorforo.net/ and decided to try it with this Kermes Oak. The method is using heat and tensors on the dead wood. First you wet the wood to bend and then wrap it with a damp cloth. Before we light the vaporetto and lay the outlet over the branch with cloth and secure it with wire. We again put cloth on the branch and wrap it with aluminum the more we put more heat we will retain and less steam will escape. We put several tensors around the branch, in this case I twice poured 1 liter of steam and started to tense it carefully. When it seemed that it was beginning to bend I heard a crash which revealed the failure of bending. The breakage has been very natural there is even small holes that reveal that termites were passing through here at some point. Despite the failure I was happy with the result.
Then I placed sphagnum moss which I had previously crushed, at this time of the year is a good time because due to the rain it will accelerate the growth.

Popurrí, Pot-pourri, Potpurri.

2011-11-06T09:14:00.000-08:00

Juniperus Chinesis Itoigawa, en venta, for sale.

2011-10-31T11:17:00.000-07:00

Se vende este Juniperus Itoigawa por 700€, con portes incluidos, transport included within Europe.
Medidas: Nebari: 13cm. Altura: 37cm. Ancho: 50cm. Fondo: 41cm

Pinus Thunbergii Corticosa, en venta, for sale.

2011-10-31T11:10:00.000-07:00

Se vende este Pinus Thunbergii Corticosa por 700€ con portes incluidos, transport included within Europe.
Medidas: Nebari: 5cm. Altura: 31cm Fondo: 39cm Ancho: 34cm.

Juniperus Rígída en venta, for sale. SOLD! VENDIDO!

2011-10-31T10:48:00.000-07:00

Se vende este Juniperus Rígida, por 2500€ portes incluidos, tranport included.

Medidas: Nebari 21cm. Altura: 54cm. Ancho: 65cm. Fondo: 49cm.

Ullastre, Olea Europaea spp sylvestris, IV.

2011-10-30T14:47:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 44 cm.
Anchura, Amplo, Width: 40 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 40 cm.
Grosor del tronco, grossura do tronco, thickness of the trunk: 16cm.

El último reportaje de este Ullastre fue en Junio de este año. Ahora siguiendo las recomendaciones de Jordi Ugena y definir mas las zonas vivas de las muertas, fui quitando la corteza que ya estaba muerta y en algunas zonas también corteza viva para realzar estas diferencias. Trabaje con gubias, la dremel y por último con la pistola de agua. Luego trate con líquido de Jin la madera muerta, la madera viva no la trate para que se seque naturalmente.

A última reportagem deste Ullastre foi em Junho deste ano. Agora seguindo as recomendações de Jordi Ugena e definir mais as zonas vivas das mortas, fui tirando a casca que já estava morta e em algumas zonas também casca viva para realçar estas diferenças. Trabalhe com gubias, a dremel e por último com a pistola de água. Depois trate com líquido de Jin a madeira morta, a madeira viva não a trate pára que se seque naturalmente.

The last report of this Ullastre was in June of this year. Now, as recommended by Jordi Ugena I defined more the dead areas from the live ones, I removed the bark that was already dead and some live bark also to enhance these differences. Work with gouges, the dremel and finally with the water pistol. Then treat it with Jin liquid the dead wood, the live parts of wood I did not treat to leave it dry naturally.

Ullastre, Olea Europaea spp sylvestris, nº 3

2011-10-25T12:52:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 57 cm.
Anchura, Amplo, Width: 53 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 59 cm.
Nebari: 25 cm.

A diferencia de los Ullastres 1 y 2 este está fuerte por lo que decido limpiar la madera con la pistola de agua. Después de estudiar el árbol en varias varias posiciones decido levantarlo un poco hacia arriba y hacia la derecha, ahora en la foto no se aprecia pero va ganar en movimiento ya que podrá ramificar mejor y me permite que la copa del árbol sobresalga más con respecto a la madera muerta. Poco a poco e iré acentuando las grietas de la madera muerta que es muy bonita.

Ao contrário de Ullastres 1 e 2 está forte, então eu decidi limpar a madeira com pistola de água. Depois de estudar a árvore em diversas posições decidi levantar um pouco para cima e para a direita, agora na foto não é apreciada, porque ganha em movimento e permite melhorar a ramificaçao da árvore e destacam mais o ápice em comparação com a madeira morta. Pouco a pouco vou acentuando as rachaduras da madeira morta que é muito bonito.

Unlike Ullastres 1 & 2 this one is strong so I decide to clean the wood with a water gun. After studying the tree in several different positions I decided to lift a little up and right now in the photo it is not appreciated but it will win in movement and allow a better ramification and make stand out more the apex compared to the dead wood. Little by little I will go accentuating the cracks of dead wood which is very nice.

Josep Sans Mont

2011-10-22T05:55:00.000-07:00

Nos ha dejado un amigo y compañero de aventuras, te mantendremos vivo en nuestra memoria y a través de tus Bonsais.

Se foi um bom amigo e companheiro de aventuras, seguirá vivo na nossa mente e através dos seus bonsais seguiremos sentindo sua presença.

A great friend and fellow adventurer has left us, we will keep you alive in our memories and through your Bonsais.

Ullastre, Olea Europaea spp sylvestris, nº 2

2011-10-19T05:19:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 25 cm.
Anchura, Amplo, Width: 32 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 27 cm.
Nebari: 12 cm.

Al igual que el Ullastre nº 1 veo que lleva poco tiempo transplantado por lo que solo hago una primera formación, mas adelante trabajare su madera muerta.

Como o Ullastre nº1 so vou trabalhar um primer desenho já que e muito prematuro trabalho drástico mais adelante trabalharei a madeira morta.

Like Ullastre nº1 it is too soon to do any drastic work on it so I just do a first modeling of it, later on I will start working the dead wood.

Ullastre, Olea Europaea spp sylvestris, nº 1

2011-10-15T13:17:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 35 cm.
Anchura, Amplo, Width: 30 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 30 cm.
Nebari: 13 cm.

Días atrás participe en el mercadillo de la Nishikiten lleve unos cuantos árboles para vender pero acabe intercambiando y comprando con lo cual volví con más árboles de los que lleve ya que no vendí nada de lo que lleve, la crisis es más fuerte de lo que nos quieren hacer creer.
Volví con tres Ullastres nuevos a los llamaré 1, 2 y 3, que será de lo que trate en los siguientes reportajes.
En este primero al que llamaremos nº1 después de estudiar varios frentes elegí el que se ve mejor el movimiento del tronco combinado con la madera muerta. Es una lástima el trabajo que se hizo en la madera de la base espero poder arreglarlo más adelante ahora solo me he centrado en una primera formación ya que por los brotes que tiene el árbol se adivina que es su primer año en maceta por lo que está demasiado débil para trabajarlo en exceso.

Dias atras participe no mercado na Nishikiten leve algumas árvores para vender, mas terminei intercambiando e comprando e, assim, virou que voltei a casa com mais árvores eu não consegui vender, a crise e mais forte do que nós dan acreditar.
Voltei com três Ullastres novos para e chamo eles 1, 2 e 3, que serão discutidos nos relatórios seguintes.
Nesta fase inicial vamos comenzar com No. 1, depois de estudar várias frentes escolher qual é a melhor visualizado o movimento do tronco combinado com a madeira morta. É uma pena o trabalho que foi feito na base de madeira no futuro espero melholar-lo agora só que eu feto o primeiro design ja que adivinho que a árvore foi transplantado a pouco tempo é demasiado fracos para trabalhar em excesso.

Days ago I participated in the market that was hold in the Nishikiten exhibition I took a few trees to sell but finished trading and buying thereby I turned back with more trees than I took as I didn’t sell any of the trees, the crisis is stronger than what they want us to believe.
I came back with three new Ullastres which I will call 1, 2 and 3, which will be discussed in the following reports.
This first one we will call No. 1 after studying several fronts I chose which I think is best as you view the trunk movement combined with dead wood. It's a shame the work that was done on the base with the wood, I hope to fix it in the future now I have only focused in giving it a first design. I guess it’s the first year the tree is potted as the shoots are too tender so it is too weak to work in excess.

NISHIKITEN 2011 (XI)

2011-10-02T11:58:00.001-07:00

NISHIKITEN 2011 (X)

2011-10-02T11:48:00.000-07:00

NISHIKITEN 2011 (IX)

2011-10-02T11:45:00.001-07:00

NISHIKITEN 2011 (VIII)

2011-10-02T11:41:00.000-07:00

NISHIKITEN 2011 (VII)

2011-10-02T11:38:00.001-07:00

NISHIKITEN 2011 (VI)

2011-10-02T11:35:00.001-07:00

NISHIKITEN 2011 (V)

2011-10-02T11:33:00.000-07:00

NISHIKITEN 2011 (IV)

2011-10-02T11:29:00.000-07:00

NISHIKITEN 2011 (III)

2011-10-02T11:25:00.000-07:00

NISHIKITEN 2011 (II)

2011-09-21T15:13:00.000-07:00

Hoy comenzamos a montar la exposición.

Hoje começamos a montagem da exposição.

Today we started to assemble the exibition.

Ombú, Umbú, Ombú (PHYTOLACCA DIOICA L) (II)

2011-09-19T13:47:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 55 cm.
Anchura, Amplo, Width: 58 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 70 cm.
Nebari: 34 cm.

Desconozco la razón por la cual se fue secando la copa de este Ombú. Decido eliminar la copa y trabajar el árbol desde más abajo, ahora será mas compacto. Sello con pasta en la zona del corte. La parte aún viva del corte superior la entierro de aquí sacaré otro árbol. Al pasar un par de semanas después del corte me sorprende gratamente la brotación de flores. Nunca habían florecido los Ombús que tengo.

Não sei porque estava secando o copa deste Umbú. Eu decido para remover a copa e trabalhar para baixo da árvore a partir de agora vai ser mais compacto. Coloco pasta na área de corte. Parte da copa ainda está vivo coloco ele na terra vai transformar uma outra árvore. Ao passar um par de semanas após o corte me agradavelmente surpreendido com flores brotando. Eles nunca tinham florescido Umbús que eu tenho.

I have no idea why the top of the tree is dying so I decide to remove it and work down the tree so now it will be more compact. I seal with paste the area I cut. The top which is still alive I bury, in the future it will be another tree. A couple of weeks later after cutting it I was pleasantly surprised with flowers sprouting. None of my Ombús had flourished in the past

"Dancing Cobras" II

2011-09-04T13:28:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 69 cm.
Anchura, Amplo, Width: 93 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 55 cm.
Nebari: 18 cm.

Esta es la continuación de un reportaje que comenzó el 6 de Diciembre del 2010. Fue transplantado a esta maceta de Bonsái a comienzos de la Primavera ahora al ver la fuerte brotación he trabajado la madera y modelado con alambre. Poco a poco va tomando forma el diseño que había previsto para él.

Esta é a continuação do reportagem que começou em 6 de dezembro de 2010. Foi transplantado para este vaso de Bonsai no início da Primavera agora que a brotação foi forte trabalhei a madeira e modelei com arame. Gradualmente vai tomando forma o projeto que foi planejado para ele.

This is the continuation of a report that began on December 6, 2010. Was transplanted into this Bonsai pot in the early Spring now that sprouting is strong I've worked with the wood and wired it. Gradually it’s taking shape of the design that was planned for him.

Pinus Sylvestris, Kengai IV.

2011-08-26T02:12:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 66 cm.
Anchura, Amplo, Width: 63 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 64 cm.
Nebari: 18 cm.

Me acabo de dar cuenta de que desde Septiembre del 2009 que no hago ningún reportaje de este Pino. Este Pino fue trabajado inicialmente por Takeo Kawabe y luego por Gabriel Romero. Mi intención era que en estos últimos años lo volviera a trabajar Takeo Kawabe pero por diversos motivos personales no pudo ser. Este árbol en un par de años estaría listo pero he decidido después meditarlo mucho que le voy a dar un carácter más dramático ya que en su forma actual lo veo falta de carácter, como muy “standard”. Lo que hecho es traer las ramas traseras que no afectan el diseño de la cara del árbol hacia arriba y hacia atrás con el tiempo estas ramas crecerán y llegado el momento adecuado los transformare en Jins, tal como aparecen en los dos dibujos. La idea es que estos Jins envuelvan la maceta. Este nuevo diseño me llevará de 5 a 10 años pero creo que valdrá la pena la espera.

Eu só percebi que desde setembro de 2009 que não fez um reportagem deste Pinheiro. Este pinheiro foi inicialmente trabalhado por Takeo Kawabe e Gabriel Romero. Minha intenção era a de que Takeo Kawabe voltase ao trabalhar, mas por várias razões pessoais não foi possible. Esta árvore em um par de anos estaria pronta, mas eu decidi depois de muito pensar eu vou dar um caráter mais dramático porque, na sua forma atual falta de caráter que eu vejo como muito "standard". O que é feito é trazer de volta os galhos que não afetam o desenho da frente da árvore para cima e para trás no tempo desses galhos crescer e é a hora certa transformará em Jins como que aparecem nos dois desenhos. A idéia é que esses Jins embrulhar o pote. Este novo desenho vai me levar de 5 a 10 anos, mas eu acho que vai valer a pena a espera.

I just realized that since September 2009 I haven’t done any article of this Pine. This pine was initially worked by Takeo Kawabe and then by Gabriel Romero. My intention was for Takeo Kawabe to work on it again but for various personal reasons this was not possible. This tree in a couple of years would be ready but I decided after much thought that I am going to give it a more dramatic look because in its current shape it lacks of character I see it as very standard. What I have done is to bring back the branches that do not affect the design of the face of the tree upward and backward in time these branches will grow and at the right time will be transformed into Jins as they appear in the two drawings. The idea is that these Jins wrap the pot. This new design will take me 5 to 10 years but I think it will be worth the wait.

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-08-2011)

2011-08-23T00:28:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 74 cm.
Anchura, Amplo, Width: 122 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 100 cm.
Nebari: 41 cm.

Después de estar varios días quitando alambres, me llevo semanas, días alambrar la encina, no se cuantas horas totales ya que al menos cada día le dedicaba al menos una hora. Tampoco se cuantos metros o kilos hay pero cada una de sus ramas esta ahora alambrada. Debería algún día contar las ramas que tiene. Ahora lo que son las ramas principales están en posición, son las pequeñas ramificaciones las que debo de acabar de colocar. Falta crecer en el ápice, a la izquierda de la copa extenderse un poco más al igual que a la derecha del árbol. Tal como aparece en el dibujo, de esta manera logro un poco mas de conicidad en la copa del árbol. Cuando tenga las herramientas apropiadas giraré el Jin de la base hacia la derecha y esto llenará el hueco que tengo ahora.

Depois de passar vários dias removendo arames, me levou semanas, dias aramar o carvalho, e não sei quantas horas no total e que pelo menos todos os dias eu passei pelo menos uma hora. Nem quantos metros ou quilos, utilize mas cada um de seus galhos agora tem fio. Deveria contar algum dia os galhos que tem. Agora os principais galhos estão em posição, são os pequenos galhos que devo apenas colocar. Precisam para crescer no ápice à esquerda do copo estender um pouco mais o lado direito da árvore. Como mostrado no desenho, conseguindo mais triangulação na árvore. Quando tenha as ferramentas apropriadas vou girar o Jin do canto inferior para a direita e isso vai preencher o espaço que tenho agora.

After spending several days removing wires, it took me weeks, days to wire the Kermes oak, have no idea how many total hours but at least every day I spent at least an hour. Nor how many meters or kilos used but each of its branches is now wired. Maybe one day I will count the branches it has. Now the main branches are in position, it’s the small branches which should just be placed. Needs to grow at the apex to the left of the cup extend a little more to the right of the tree. As shown in the drawing, thus achieving a little more taper in the tree. When I have the proper tools to turn the Jin from the bottom right towards the right this will fill the gap I have now.

NISHIKITEN 2011

2011-08-07T02:05:00.000-07:00

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

SÁBADO 24 DE SEPTIEMBRE

Exposición de Bonsái (Sala de exposiciones)
Mercadillo con profesionales del Bonsái (Junto al estanque)
10:30 a 13:30 Hrs. Taller de Raku (Cerámica Japonesa) a cargo de Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 a 13:30 Hrs. y de 15 a 19 Hrs. Taller de Chiharu Imai (Aula descubierta)
10:30 a 13:30 Hrs. y de 15:30 a 18:30 Demostración de David Benavente. (Sala Salvador)
11:30 a 12:30 y de 16:30 a 17:30 Taller infantil (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Visita guiada gratuita de la exposición para no iniciados al Bonsái.
18:15 Análisis de la exposición a cargo del Maestro Chiharu Imai.

Cena de hermandad de los aficionados, durante el cual se otorgaran las menciones de mérito a cargo del maestro Chiharu Imai. (Fuera del recinto del JBB/IBB)

DOMINGO 25 DE SEPTIEMBRE

Exposición de Bonsái (Sala de exposiciones)
Mercadillo con profesionales del Bonsái (Junto al estanque)
10:30 a 13:30 Hrs. Taller de Raku (Cerámica Japonesa) a cargo de Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 a 13:30 Hrs. y de 15:30 a 19 Hrs. Taller de David Benavente (Aula descubierta)
10 a 13:30 Hrs. y de 15:30 a 18:30 Demostración de Chiharu Imai. (Sala Salvador)
11:30 a 12:30 y de 16:30 a 17:30 Taller infantil (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Visita guiada gratuita de la exposición para no iniciados al Bonsái.
15Hrs Cierre de la exposición

CALENDÁRIO DE ATIVIDADES

Sábado 24 de setembro

Exposição de bonsai (Sala de exposições)
Mercado profissionais Bonsai (Próximo à lagoa)
10:30-13:30 Hrs. Raku Workshop (cerâmica japonesa) por Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 às 13:30 Hrs. e 15 a 19 Hrs. Workshop Chiharu Imai (sala descoberta)
10:30-13:30 Hrs. e 15:30-18:30 Demonstração David Benavente. (Sala Salvador)
11:30-12:30 e 16:30-17:30 Workshop para a Infância (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Visita guiada gratuita da exposição de bonsai para iniciantes.
18:15 Hrs Análise é apresentação, pelo Mestre Chiharu Imai.

Fraternidade jantar dos aficionados, durante a qual será concedidos os menção e crédito pelo mestre Chiharu Imai. (Fora do recinto do JBB / IBB)

Domingo 25 de setembro

Exposição de bonsai (Sala de exposições)
Mercado profissionais Bonsai (Próximo à lagoa)
10:30-13:30 Hrs. Raku Workshop (cerâmica japonesa) por Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 às 13:30 Hrs. e 15:30 às 19 Hrs. Workshop David Benavente (sala descoberta)
10 às 13:30 Hrs. e 15:30-18:30 Demonstração Chiharu Imai. (Sala Salvador)
11:30-12:30 e 16:30-17:30 Oficina para a Infância (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Visita guiada gratuita da exposição de bonsai para iniciantes.
Fechamento exposição 15hrs.

SCHEDULE OF ACTIVITIES

SATURDAY 24 SEPTEMBER

Bonsai Exhibition (Exhibition Hall)
Market with Bonsai professionals. (Next to the pond)
10:30 to 13:30 Hrs. Raku Workshop (Japanese pottery) by Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 to 13:30 Hrs. and 15 to 19 Hrs. Workshop Chiharu Imai (Aula descubierta)
10:30 to 13:30 Hrs. and 15:30 to 18:30 Demonstration David Benavente. (Sala Salvador)
11:30 to 12:30 and 16:30 to 17:30 Children's Workshop (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Free guided tour of the exhibition for beginners to bonsai.
18:15 Analysis of the exhibition by Master Chiharu Imai.

Brotherhood dinner of fans, during which will be awarded mentions and credits by the master Chiharu Imai. (Outside the precincts of JBB / IBB)

SUNDAY SEPTEMBER 25

Bonsai Exhibition (Exhibition Hall)
Market with Bonsai professionals (Next to the pond)
10:30 to 13:30 Hrs. Raku Workshop (Japanese pottery) by Carles Vives. (Plaza Polivalente)
10 to 13:30 Hrs. and 15:30 to 19 Hrs. Workshop David Benavente (Aula descubierta)
10 to 13:30 Hrs. and 15:30 to 18:30 Demonstration Chiharu Imai. (Sala Salvador)
11:30 to 12:30 and 16:30 to 17:30 Children's Workshop (Aula Mediterrani)
12 Hrs. Free guided tour of the exhibition for beginners to bonsai.
15Hrs closure exhibition.

"Quercus Ilex"

2011-07-31T12:10:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 65cm.
Anchura, Amplo, Width: 90cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 80cm.
Nebari: 30cm.

Esta Encina que participo en los concursos de Alcobendas, Paterna y Mistral Bonsai me ha vuelto a dar una alegría. Esta vez porque en el mes de Mayo floreció y ahora esta dando bellotas.
Los trabajos que he hecho en él estos últimos meses han sido alambrarlo, podarlo y cortar una raíz que salía demasiado alta y molestaba a la vista. Ahora el árbol se ve mucho más compacto

Este Carvalho que participo nas competições de Alcobendas, Paterna e Mistral Bonsai me deu outra vez uma alegria. Neste momento porque no mês de maio floresceu e agora dar bolotas.
O trabalho que tenho feito nos últimos meses em ele tem sido poda, aramar, e corte de uma raiz demasiado alta e que sua visão perturba a vista. Agora a árvore é mais compacto.

This Holly Oak that participated in Alcobendas, Paterna and Mistral Bonsai competitions has given me joy again. This time because in the month of May it flourished and is now giving acorns.
The work I have done in the recent months has been wiring, pruning and cutting a root that was too high and disturbed our vision. Now the tree is more compact.

"Arbutus Unedo"

2011-07-22T01:39:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 74cm.
Anchura, Amplo, Width: 78cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 65cm.
Nebari: 27cm.

La primera foto es de Marzo del 2010, la plante en una cesta con una mezcla de Akadama, volcánica y carbón. Esta Primavera la transplante a maceta de Bonsái con una mezcla de Akadama, Kanuma, volcánica y carbón. Respondió bien al transplante por lo que empecé a modelarlo y trabajar la madera muerta.

A primeira foto é de março de 2010, a plantei em uma cesta com uma mistura de Akadama, vulcânica e carvão. Esta Primavera transplante ao vaso de Bonsai com uma mistura de Akadama, Kanuma, vulcânica e carvão. Ele reagiu bem ao transplante assim que eu comecei a modelar e trabalhar a madeira morta.

The first photo is from March 2010, I planted it in a basket with a mixture of Akadama, volcanic and charcoal. This spring I transplanted to a Bonsai pot with a mixture of Akadama, Kanuma, volcanic and charcoal. He responded well to the transplant so I started to model and work the dead wood.

"Ceratonia Siliqua"

2011-07-18T12:39:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 64cm.
Anchura, Amplo, Width: 74cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 80cm.
Nebari: 23cm.

Este es el modelado y transplante de un Algarrobo realizado en febrero de este año. Creo que la maceta que le hice combina con su aspecto. También trabaje la madera que se puede trabajar muy bien, no trate la madera con ningún liquido protector para que el tiempo haga el resto del trabajo. La mezcla utilizada fue de 50% de Akadama, 30% de Volcánica, 10% de Kiryuzuna y 10% de carbón. Lo cubrí con musgo Sphagnum triturado para que sujete la tierra. La última foto es actual por lo que se ve que ha respondido bien al transplante.

Este é o transplante e modelagem de uma Alfarrobeira realizado em fevereiro deste ano. Acho que fiz o vaso combinado com sua aparência. Eu também modelei a madeira que se trabalha muito bem, não tratei a madeira com líquido de proteção para o tempo fazer o resto do trabalho. A mistura utilizada foi de 50% de Akadama, 30% vulcânica Kiryuzuna 10% e carvão 10%. Cobriu com musgo sphagnum para segurar a terra. A última foto é atual onde você pode ver quem tem respondido bem ao transplante.

I transplanted and modeled this Carob tree in February this year. I think the pot I made for it combines with the tree. I also carved the wood which you can work very well, I did not treat with any liquid the wood to protect it so that time does the rest of the work. The mixture used was 50% of Akadama, 30% Volcanic 10% Kiryuzuna and 10% charcoal. Sphagnum moss was used to cover the earth to hold it. The last photo is of today so you can see it has responded well to the transplant.

"Joan, Quercus Ilex"

2011-07-13T14:32:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 91cm.
Anchura, Amplo, Width: 98cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 79cm.
Nebari: 18cm.

Esta Encina pertenece a mi amigo Joan que me la confío para que se la cuide y venda. Estaba en una maceta de mica con una mezcla de turba y granito decompuesto. La pase a una maceta de cerámica con una mezcla de Akadama, volcánica y carbón y se inoculo con Ecto micorrizas. Antes de pasarla a su nueva maceta le cambie el frente y modele. La transplante en Diciembre de este año, la defolie solo dejando una hoja al final de cada rama. La última foto es de hoy.

Este Carrasco pertence ao meu amigo Joan que confio em mim para assistir e vendê-lo. Estava em um vaso de mica com uma mistura de turba e granito decomposto. Fiz a mudança para um vaso de cerâmica com uma mistura de Akadama, carvão e vulcânicas e inoculado com ecto micorrízos. Antes de passá-lo para seu novo vaso altere a frente e modelo. O transplante em dezembro deste ano, deixando apenas uma desfolha no final de cada galho. A última foto é de hoje

This Kermes Oak belongs to my friend Joan who trusted it to me to take care of it and sell it. I was in a pot of mica with a mixture of peat and decomposed granite. I switched it to a ceramic pot with a mixture of Akadama, volcanic and charcoal and inoculated it with Ecto mycorrhizas. Before passing it to its new pot I changed the front and modeled it. It was transplanted in December last year, leaving only one leaf after defoliation at the end of each branch. The last photo is of today.

"Quercus Suber, Fukinagashi" V

2011-07-11T15:51:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 47cm.
Anchura, Amplo, Width: 50cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 34cm.
Nebari: 14cm.

Ha pasado un mes desde el último reportaje de este Alcornoque y podemos admirar la gran brotación que ha hecho en tan poco tiempo. Suelo dejar que los brotes sean largos antes de volver a cortarlas y dejarlas a la medida que quiero. Cortando las ramas forzamos la nueva brotación. Alcornoques y Encinas pueden llegar hacer entre tres y cuatro brotaciones al año. Aprovecho para cortar las ramillas que salen directamente hacia abajo y conservo algunas de los que miran hacia arriba para darle volumen. Si me hace falta una ramilla para un lateral, lo que hago es una vez que esta alambrada tuerzo la rama principal hasta colocar la ramilla que estaba mirando hacia abajo o hacia arriba hacia un lateral. Como este árbol fue defoliado en Noviembre, no hace un año aún no puedo volver a defoliarlo, pero si lo haré el año próximo. La clave para una buena brotación es un buen cultivo, es un conjunto de cuidados que le damos al árbol comenzando por un buen substrato, abono y riego. He quitado los tensores y ya casi esta en posición la rama principal ahora solo la tengo sujeta próxima al ápice y con un alambre grueso la he girado. A pesar de que las ramillas son muy tiernas y frágiles la he alambrado con cuidado y dejando holgura para evitar que se clave el alambre.

Um mês se passou desde o último reportagem de este Sobreiro e admiramos a grande brotaçao que fez em tão pouco tempo. Normalmente, deixe os brotos longos antes de voltar a cortá-los e deixá-los a medida que procuro. Cortar os galhos força brotos novos. Carrascos e Sobreiros podem chegar a três ou quatro brotaçoes em um ano. Leve para cortar os galhos que vêm diretamente para baixo e manter alguns dos que olhar para cima para dar volume. Se eu precisar de um galho para o lado, o que eu faço é uma vez que aramo torço o galho principal para que o galho que mira para arriba o para baixo foi colocado virado para o lado. Como esta árvore foi desfolhado, em novembro, eu não posso desfolhar, mas vou no próximo ano. A chave para a boa brotação é um bom cultivo, é um conjunto de cuidados que damos a árvore desde um bom substrato, adubaçao e irrigação. Tirei os tensores e estão quase na posição agora o galho principal somente próximo ao ápice anexei um fio grosso e eu ter virado. Embora os galhos são muito sensíveis e frágeis aramo con muito cuidado e frouxamente para que o fio não dañe o galho.

A month has passed since the last report of the Cork Tree and I admire the great sprouting it has done in so little time. I usually let the shoots long before returning to cut them and leave them at the length I need. Cutting the branches we force new buds. Cork trees and Kermes oaks can get to three or four shoots a year. I cut the twigs that come straight down and retain some of those who look up to give volume. If I need a twig to the side, what I do is once wired I twist the main branch till the branch is placed to the side. As this tree was defoliated in November, not even a year ago I can not defoliate it, but I will next year. The key to good sprouting is a proper cultivation, it is a set of care that we give to the tree a good starting substrate, fertilizer and irrigation. I removed the clamps and now is almost in position now the main branch is attached near the apex I have attached a thick wire and I have turned it. Although the twigs are very tender and fragile I wired carefully and loosely to prevent the wire damaging the branches.

Vid, Videira, Grapevine. (Vitis spp.) (II)

2011-07-03T12:22:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 38cm.
Anchura, Amplo, Width: 37cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 29cm.
Nebari: 9cm

Vid, Videira, Grapevine. (Vitis spp.)

2011-07-03T11:50:00.000-07:00

Esta vid me la regalo mi amigo Juan Antonio hace casi dos años. Decidí transplantarla esta primavera en una maceta que me regalo el amigo “Anza”.
Cambie la posición de plantado, como se ve en las fotos había desarrollado una gran cantidad de raíces. Utilicé una mezcla de Akadama, Volcánica y carbón. Las últimas fotos son de cómo esta ahora. Las hojas tardarán unos 3 o 4 años en hacerse pequeñas. La vid me gusta para Bonsái por varios motivos, es autóctono, es agradecido, se puede trabajar la madera muerta y suele tener movimiento su tronco y da fruto.

Esta videira foi-me dado por o meu amigo Juan Antonio fez quase dois anos. Decidi transplante nesta primavera em um vaso que me regalo meu amigo "Anza".
Altere a posição do plantado, como visto nas fotos tinha desenvolvido uma grande quantidade de raízes. Eu usei uma mistura de Akadama, vulcânica e de carvão. As últimas fotos são de hoje. As folhas demorar cerca de 3 ou 4 anos para se tornar pequenas. Eu gosto de Videira como de Bonsai por várias razões, é nativo, é grato, você pode trabalhar a madeira morta e, geralmente tem movimento do tronco e dá frutos

This Grapevine was given to me by my friend Juan Antonio almost two years ago. I decided to transplant it this spring in a pot that my friend “Anza” gave me.
I change the position of plant, as seen in the photos it had developed a lot of roots. I used a mixture of Akadama, Volcanic and charcoal. The latest photos are how it is now. The leaves take about 3 or 4 years to become small. I like the Grapevine for Bonsai for several reasons, it is native, is grateful, you can work the dead wood and usually the trunk has movement and gives fruit!

Acebuche, Olea Europaea, Sylvestris (II)

2011-06-28T14:37:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 30cm.
Anchura, Amplo, Width: 35cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 35cm.
Nebari: 17cm

Espere a que los brotes fueran fuertes antes de podarlos, luego quite los alambres y lo volví a alambrar. El año que viene se habrá densificado con rapidez gracias a la gran cantidad de raíces que tiene.

Aguarde os brotes foram mais fortes antes de poda-los, em seguida, retire os arames e voltei a aramar. O próximo ano será densificada rapidamente gracias a gran quantidade de raízes que têm.

I waited for the branches to become strong before pruning, then removed the wires and wired it again. Next year it will dense quickly thanks to the many roots it has.

Acebuche, Olea Europaea, Sylvestris

2011-06-28T14:24:00.000-07:00

Este es uno de los muchos Acebuches que tengo en venta que llevaba más de 23 años en la primera maceta. En la segunda foto se ve la gran cantidad de raíces y la poca tierra que quedaba. Comencé a trabajarlo en Febrero de este año, lo pode, alambre y plante ya en maceta de Bonsái. Quite el tronco que subía recto y afeaba el árbol, ahora tiene mas movimiento y ha quedado compacto.

Este é um dos muitos Olivos que tenho para venda que ficou mais de 23 anos no primeiro vaso. A segunda foto mostra a muitas raízes e pouca terra foi deixada. Comecei a trabalhar em fevereiro deste ano, podar, arame e plante a vasos de bonsai. Quite o tronco que subiu em linha reta e desfigurava a árvore, agora tem movimento e tornou-se mais compacto.

This is one of many the many Olive trees that I have for sale carrying more than 23 years in the first pot. The second photo shows the many roots and little earth that was left. I started to work on it in February this year, pruned, wired and planted it in a Bonsai pot. I removed the trunk that rose straight and disfigured the tree, now it has movement and has become more compact.

"Quercus Suber" V

2011-06-21T01:41:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 90cm.
Anchura, Amplo, Width: 110cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 110cm.
Nebari: 22cm

Continuo con este reportaje de este “Quercus Suber”, cuyo último post fue de Noviembre del 2010. Ahora ya quite todos los tensores y alambres y las ramas han quedado en su sitio. Aprovecho para comentar que un Alcornoque prefiere un suelo húmedo a uno seco, tiempo atrás tuve varios viajes de trabajo por lo que mis amigos me regaban los Bonsáis mientras estaba fuera. En esta época riego según que árboles un mínimo de dos veces al día a veces tres y cuatro. Vivo en una zona con mucho viento y sol, esto hace que una maceta de bonsái se seque en rápidamente sobre todo si trabajamos con tierras como la Akadama. En la naturaleza no tienen este problema resisten bastante bien la sequía. Lo que ocurrió es que en dos alcornoques perdí ramas como es el caso de este que perdí la rama superior y otro murió. No es la primera vez que me pasa por lo que recomiendo que lo tengan en cuenta, suelen perder la copa por falta de riego y si no regamos a tiempo todo el árbol. Quiero aclarar que no fue culpa de mis amigos simplemente que las condiciones atmosféricas de esos días propiciaron el accidente.
Ahora mantengo el mismo diseño solo que dejare la copa como Jin, quizás vaya mejor no se verá tan recargado el árbol. He vuelto a alambrar y podar, después de la poda a los pocos días comenzaron a salir nuevos brotes muy vigorosos, algunos en puntos estratégicos muy buenos, lo que me permitirá eliminar alguna rama que conservaba para darle volumen. También comencé a trabajar la rama que sale de la base.
El primer reportaje de este árbol se hizo el 17 de Mayo del 2010.

Continuando com esta história do "Quercus Suber", cujo último post foi em novembro de 2010. Agora, quite todos os arames e tensores agora os galhos estão em posição. Aproveito esta oportunidade para mencionar que um Sobreiro prefere uma terra úmida a uma seca, eu tive várias viagens de negócios e meus amigos regavam enquanto eu estava fora Nesta época de acordo com árvores rego, pelo menos, duas vezes por dia, por vezes, três e quatro. Eu moro em uma área com muito vento e sol, isso faz um vaso de bonsai seque rapidamente, especialmente se trabalharmos como terra como Akadama. Na natureza não tem esse problema muito bem resistir à estiagem. O que aconteceu é que perdi dois galhos de Sobreiros como esta que eu perdi o membro superior e outro morreu. Não é a primeira vez que passei por isso eu recomendo você levar em conta, tendem a perder a copa por causa da falta de irrigação e se não for regada com o tempo a árvore inteira morre. Quero esclarecer que não foi culpa dos meus amigos só as condições atmosféricas da época levaram ao acidente.
Agora, manter o mesmo modelo para deixar a copa como Jin, pode ser melhor não vai quedar muito carregada. Voltei aramar e podar, após a poda começou a ficar muito vigoroso com novos brotes, alguns muito bons em pontos estratégicos, o que me permite remover galhos que deixei para dar volume. Eu também comecei a trabalhar no galho que sai da base.
O primeiro post dessa árvore foi feita 17 maio, 2010.

Continuing with this story of this "Quercus Suber", whose last post was in November 2010. Now removed all tensors wires and branches have stayed in place. I take this opportunity to mention that a Cork Tree prefers a moist soil to a dry one, days ago I had several business trips so my friends watered my Bonsais while I was out. At this time of the year I water according to the type of trees at least twice a day sometimes three and four. I live in an area with strong winds and sun, this makes a bonsai pot dry quickly especially if we work with soils like Akadama. In nature these trees will resist drought. What happened is that I lost branches of two Cork trees such as this one that I lost the apex and one died. It is not the first time I went through this so I recommend you take into account, these tress tend to lose the apex because of lack of irrigation and if not watered in time we loos the entire tree. I want to clarify that this was not the fault of my friends just the atmospheric conditions of those days led to the accident.
Now I keep the same design but the apex as a Jin, may be better now it doesn’t look so heavy. I have re-wired and trimmed, after trimming a few days later began to get very vigorous new shoots, some very good at strategic points, which will allow me to remove some branches I retained to give volume. I also started working the branch that leaves from the base.
The first report of this tree was made in May 17, 2010.

Ullastre, Olea Europaea spp sylvestris, III.

2011-06-19T14:20:00.000-07:00

Esta es la continuación de este reportaje que comenzó en Agosto del 2010. Hoy quite los alambres, lo pode y volví alambrar.

Altura, Altura, Height: 44 cm.
Anchura, Amplo, Width: 40 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 40 cm.
Grosor del tronco, grossura do tronco, thickness of the trunk: 16cm.

Esta é a continuação do reportagem que começou em agosto de 2010. Hoje removi os arames, pode e voltei a aramar.

These photos are an update of this tree that started I in August 2010. I took off the old wires, pruned it and wired it again today.

"Quercus Suber, Fukinagashi" IV

2011-06-09T14:50:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 47cm.
Anchura, Amplo, Width: 44cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 18cm.
Nebari: 14cm.

Alrededor de la maceta hago una estructura de madera, lo hago para poder tener varios puntos de sujeción firmes y poder girar la rama hacia delante. Como la rama tiene corteza es vieja corremos el riesgo de romperla por eso este giro hacia delante se hará en varias etapas durante los próximos meses. En esta secuencia de fotos se ve como con tres tensores voy girando la rama. Alambro las ramas que me interesan formar y las que no alambro son para que tiré savia de esta manera acelero el proceso de cicatrización.

Ao redor do vaso fiz uma estrutura de madeira, agora tenho vários pontos para sujeitar firme e capaz de girar o galho para frente. Como a cortiça do galho é antiga temos o risco de quebrá-lo assim que este avançar será feito em várias fases durante os próximos meses. Nesta seqüência de fotos, com três tensores vou girando o galho. Os galhos que me interessam aramo eles e deixo sim arame os galhos que são utilizo para circular a seiva e acelerar o processo de cicatrização.

Around the pot I made a wooden structure, this way I have several points to hold firm and able to rotate the branch forward. As I run the risk of breaking this old branch when moving forward this will be done in several stages over the coming months. In this sequence of photos you can see how with three stretchers I start turning the branch. I only wire branches that interest me and don’t wire the branches that I keep only to accelerate the healing process.

"Quercus Suber, Fukinagashi" III

2011-06-09T14:45:00.000-07:00

Luego con la Dremel rebajo el corte y quito lo que no me interesa de ambos lados para que siga teniendo conicidad el tronco rebajo más de la cuenta ya que con el tiempo el nuevo corcho que cicatrizara la herida le dará más grosor. Pongo pasta selladora en la herida.

Depois, com a Dremel corte e tire o que não me interessa de ambos lados para continuar sendo cônico ou tronco exagero ou corte já que a cortiça nova vai engrossar com tempo. Eu coloquei pasta cicatrizante na ferida.

Then with the Dremel I cut the excess and remove what does not interest me from both sides I take off more than necessary as over time the new cork will wound and heal thicker. I put a plaster to the wound.

"Quercus Suber, Fukinagashi" II

2011-06-09T14:41:00.000-07:00

En estas fotos corto el ápice, primero con las tijeras de podar y luego con la sierra de esta manera me aseguro de no mover el árbol y dañar las raíces.

Nessas fotos corto ao ápice, primeiro com a tesoura de poda e depois com serra para ter certeza de que não se mover a árvore e danificar as raízes

In these photos I cut the apex, first with the pruning shears and then with a small saw this way I make sure not to move the tree and damage the roots.

"Quercus Suber, Fukinagashi"

2011-06-09T14:33:00.000-07:00

Hice un primer reportaje de este Alcornoque, bajo el nombre de “Causalidad” el 22-11-10. Han pasado solo 6 meses, pero como lo veo fuerte he empezado a modelarlo. Estudie varios frentes, pero finalmente elegí el que combinaba los giros con más personalidad y al mismo tiempo tiene la base más ancha. Como ya tenía claro desde el primer día que lo ví que sería un azotado por el viento,"Fukinagashi", el problema ahora sería traer la rama que se va para atrás hacia uno de los lados. También desde el principio tuve claro que quería que mirara a la izquierda pero por las dudas probé con Photoshop como quedaba hacia ambos lados.

Eu fiz um primeiro reportagem do Sobreiro, sob o nome de "causalidade" em 22/11/1910. Foi apenas 6 meses, mas como eu vi que ela esta forte comecei a modelagem. Estudo várias frentes, mas finalmente escolheu o que tem mais giros com mais personalidade e, ao mesmo tempo tem a maior base. Como ficou claro desde o primeiro dia eu vi que seria um “Fukinagashi” varrido pelo vento, o problema agora seria trazer o galho para estar para o lado. Também desde o início eu sabia que queria que olhara para a esquerda, mas eu experimente com Photoshop em ambos lados

I did a first article of this Cork Oak, under the name of "causality" on the 22/11/10. Only 6 months have gone by, but as it’s strong I begun to model it. I studied several fronts, but finally I chose the front which combined the best curves with more personality and at the same time had the widest base. It was clear for me from day one that it would be a windswept style, “Fukinagashi” the problem now would be to bring the back branch to one side. Also from the beginning I knew I wanted it to look to the left but just in case I used Photoshop to see what it looked like looking to the right side.

Ulmus Campestris (3)

2011-06-05T14:16:00.000-07:00

Pido disculpas por mi ausencia en el blog, he tenido muchos viajes en las últimas semanas por lo que he tenido abandonado mis bonsáis y el blog. Cuando comencé este reportaje de Olmos pensé que tenía las fotos de todos los transplantes pero de este último Olmo no lo tengo es una lástima ya que era interesante. Por lo que solo público las fotos de cómo esta hoy, es un árbol muy bonito.

Peço desculpas por minha ausência do blog, eu tive muitas viagens nas últimas semanas pelo que eu havia deixado meu blog e meus bonsais. Quando eu comecei este reportagem dos Olmos pensei que tinha fotos de todos os transplantes, mas deste último Olmo não tenho Olmo é uma pena já que foi interessante. Assim, só postar fotos de como esta hoje é uma árvore muito bonita.

I apologize for my absence in the blog, I've had many trips in recent weeks by what I had left abandoned my bonsais and blog. When I started this report on Umus Campestris I thought I had photos of all transplants but I haven’t of this last one which is a shame as it was interesting. So I only post pictures of how it is today, it’s a very nice tree.

Ulmus Campestris (2)

2011-04-28T14:23:00.000-07:00

Este es otro de los Ulmus Campestris que llevaban 23 años en maceta de plástico. En estas fotos se ve como salían las raíces fuera de la maceta y como en el caso anterior apenas tenía tierra. La mezcla de tierras utilizadas es de Akadama, volcánica y carbón. La maceta final es una maceta hecha por mi.

Este é outro Ulmus Campestris que tinha 23 anos em vaso de plástico. Nessas fotos, aparecem as raízes fora do vaso e, como no caso anterior apenas tinha terra. A mistura de terra usada Akadama, vulcânica e carvão. O vaso final é feito por mim.

This is another Ulmus Campestris who has been 23 years in a plastic pot. In these pictures you can see the roots out of the pot and as in the previous case it scarcely had any earth. The mix of earths used was Akadama, volcanic and charcoal. The final pot was made by me.

Ulmus Campestris (1)

2011-04-26T14:59:00.000-07:00

Este es el primero de tres Ulmus Campestris que llevaban 23 años en maceta de plástico, tantos años que el plástico se deshacia. Cuando la saque de ella no había prácticamente tierra, se aprecia el grosor de las raíces que desarrollo en estos años. La he tenido casi dos años en maceta de entrenamiento para que desarrollara raíces nuevas. Ahora que ya esta en su maceta de Bonsái definitiva seguiré con su formación.

This is the first of three Ulmus campestris been 23 years in a plastic pot, so many years that the plastic was breaking apart. When removed it had virtually no earth, we see the thickness of the roots it developed in these years. I've had it almost two years in a training pot to develop new roots. Now that its in its final Bonsai pot to continue been modelled.

Este é o primeiro de três Ulmus campestris plantado 23 anos em vaso de plásticos, tantos anos que o plástico ficou podre. Quando foi transplantado não tinha praticamente nenhuma terra, vemos a espessura do desenvolvimento do sistema radicular ao longo destes anos. Eu tive quase dois anos em vaso de treinamento para desenvolver novas raízes. Agora que está no seu vaso de Bonsai final para continuar seu desenho.

IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. (V)

2011-04-22T09:38:00.000-07:00

En estos eventos siempre es agradable encontrarte con los amigos, hacer de nuevos y pasar un buen rato. Este es el link para ver los árboles premiados http://www.mistralbonsai.com/esp/free/congreso/IVPremiOlea/polea_ganadores.html . Desconozco cuales son los criterios que usa el jurado para calificar un árbol pero creo que no fui el único sorprendido con algunos de los árboles premiados y sobretodo los no premiados. No cabe duda de que el Pino Mugo de Luis Baliño mereció el primer premio pero creo que el Juniperus Chinesis de Luis Vallejo merecía compartir ese primer puesto y no compartir el tercero. Diferente es el seleccionado por el público ya que entran otros muchos factores como son los sentimientos que nos produce y no se miran tanto las reglas. Pero no por esto deja de ser un gran premio ya que la persona que formo ese árbol ha logrado emocionar al público con él, que es nuestro objetivo cuando formamos un árbol.

Esses eventos sempre são bons encontrar com os amigos, fazer de novos e ter um bons momentos. Este é o link para ver as árvores vencedores http://www.mistralbonsai.com/esp/free/congreso/IVPremiOlea/polea_ganadores.html. Desconheço quais são os critérios utilizados para qualificar uma árvore, mas acho que não fui o único surpreendido com algumas das árvores vencedores e não vencedores. Não há dúvida de que o Pino Mugo de Luis Baliño ganha se o primeiro prêmio, mas eu acho que o Juniperus chinesis de Luis Vallejo merecia compartilhar essa posição e não compartilhar o terceiro. Ao contrário do que foi escolhido pelo público como eles entram muitos outros fatores são os sentimentos que nós produze e não se olha as regras. Mas isso ainda um prêmio grande como a pessoa que desenho aquela árvore logro emocionar o público, que é o nosso objetivo quando formamos uma árvore.

These events are always nice as we meet with friends, making new ones and have a good time. This is the link to see the trees http://www.mistralbonsai.com/esp/free/congreso/IVPremiOlea/polea_ganadores.html winners. I am unaware what are the criteria used by the jury to qualify a tree but I think I wasn’t the only one surprised by some of the winners and non winners trees. There is no doubt that thePinus Mugo of Luis Baliño deserved the first prize but I think the Juniperus chinesis of Luis Vallejo deserved to share that position and not sharing the third prize. Unlike the Prize chosen by the public as many other factors enter as are the feelings that the tree transmits us and rules are not taking so much in account. But not because of this means that it is not a great prize as the person that has worked this tree has been able to thrill the audiences with the tree, which is our goal when we form a tree.

IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. (IV)

2011-04-22T09:35:00.000-07:00

IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. (III)

2011-04-22T09:31:00.000-07:00

IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. (II)

2011-04-22T09:23:00.000-07:00

Durante el evento hubo demostraciones de Robert Steven, Liu Chuan Gang, Quingquan Zhao, Peter Huang, Taiga Urushibata, Pep Ferrer, Rubén Roig, Thierry Font, Josep Mª Miquel, Sebastien Dalber y Antonio Zamora. Los trabajos de los artistas Chinos no es tan rígida como la de los Japoneses se vuelcan más a lo natural, sin reglas que les aten. Taiga Urushibata parece ser el heredero natural de Masahiko Kimura. Rubén Roig nos deleito con sus formidables dibujos. Thierry Font me dibujo un hermoso Prunus Mahaleb en mi libro de autógrafos.

Durante o evento houve demonstrações de Robert Steven, Liu Chuan Gang, Quingquan Zhao, Peter Huang, Taiga Urushibata, Pep Ferrer, Rubén Roig, Thierry Font, Josep Mª Miquel, Sebastien Dalber e Antonio Zamora. O trabalho dos artistas chineses não é tão rígida em quanto a dos Japoneses estão se voltando mais ao natural, sem regras para amarrá-los. Taiga Urushibata parece ser o herdeiro natural de Masahiko Kimura. Rubén Roig nos deleito com seus desenhos incríveis. Thierry Font desenho um Prunus Mahaleb no meu livro de autógrafos.

During the event there were demonstrations of Robert Steven, Chuan Liu Gang, Quingquan Zhao, Peter Huang, Taiga Urushibata, Pep Ferrer, Ruben Roig, Thierry Font, Josep M ª Miquel, Sebastien Dalber and Antonio Zamora. The work of the Chinese artists is not as rigid as that of the Japanese are more natural, with no rules to tie them. Taiga Urushibata seems to be the natural heir of Masahiko Kimura. Rubén Roig delighted us with his awesome drawings. Thierry Font drew a lovely Prunus Mahaleb in my book of autographs.

IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. (I)

2011-04-22T09:15:00.000-07:00

Los días 2 y 3 de Abril pasados tuve el honor de participar en el IV Concurso Internacional de Bonsái y Suiseki Mistral Bonsái Premio Olea. Había una gran cantidad de árboles de muchísimo nivel, me sorprendió gratamente la gran calidad de los árboles presentados por los participantes Franceses. No se podía hacer fotos de los árboles expuestos por lo que solo pude hacer un par de mi Encina y de un impresionante Pino.
Esta vez presente la Encina en una maceta rectangular a diferencia de la ovalada con la que la presente en Alcobendas y Paterna. También gire levemente el árbol para que se pueda apreciar mejor el Jin. La mesa también era nueva hecha por mi amigo Toro.

Os dias 2 e 3 de abril passado, teve a honra de participar do IV Concurso Internacional Mistral Bonsai Bonsai e Suiseki Prêmio Olea. Havia muitas árvores de grande qualidade, fiquei agradavelmente surpreendido pela qualidade das árvores apresentadas pelos participantes Franceses. Você não pode tirar fotos de árvores expostas pelo que só pude fazer um par do meu Carrasco e um Pino impressionante.
Esta vez presente o Carrasco em um vaso retangular ao contrário do oval para o que presente em Alcobendas e Paterna. Também gire um pouco a árvore de modo que possa apreciar melhor a Jin. A nova mesa também foi feita pelo meu amigo Toro.

The last 2nd and 3rd of April I had the honour of participating in the IV International Competition Mistral Bonsai and Suiseki Bonsai Olea Award. There was a lot of high quality trees, I was pleasantly surprised by the quality of the trees presented by French participants. You could not take pictures of trees exposed for what I could only do a couple of my Kermes Oak and an impressive Pine tree.
This time I presented my Kermes Oak in a rectangular container unlike the oval one I presented in Alcobendas and Paterna. I Also slightly rotated the tree so that you can appreciate the Jin better. The new table was also made by my friend Toro.

Primavera, Spring.

2011-04-11T15:13:00.000-07:00

Esta es la época del año que mas me gusta, los árboles renacen, brotan, florecen, están llenos de vida. Es cuando los transplantamos o “cambiamos de sitio”. En estas fotos se ven algunos ejemplos de una Encina y un Roble floreciendo. En la otra foto uno de mis alcornoques que le he quitado una rama y ahora respira más.

Esta é a época do ano que eu gosto mais, o florescimento das árvores novamente, os broto, florecen, estão cheios de vida. É quando nós transplantamos ou fazemos "mudança de lugar". Estas fotos são alguns exemplos do Carrasco e Carvalho florescer. Em outra foto, um dos meus Sobreiros que eu tenho cortado um galho e agora respira.

This is the time of the year that I enjoy most, the trees bloom again, bud, flower, are full of life. It's when we transplant or "change them of place." These photos are some examples of a Kermes Oak and an Oak flower. In another photograph, one of my cork oak trees that I have cut off one of the branches and now breathes.

Calçots & Juniperus Sabina (VIII)

2011-04-05T14:10:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 104cm.
Anchura, Amplo, Width: 87cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 68cm.
Nebari: 14cm.

Calçots & Juniperus Sabina (VII)

2011-04-05T14:04:00.000-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (VI)

2011-04-05T13:56:00.000-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (V)

2011-04-05T13:46:00.001-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (IV)

2011-04-05T13:38:00.000-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (III)

2011-04-05T13:32:00.000-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (II)

2011-04-05T13:26:00.000-07:00

Calçots & Juniperus Sabina (I)

2011-04-05T13:17:00.000-07:00

Hace unas semanas atrás hicimos una calçotada pasamos una rato muy agradable entre amigos. Carles Vives trajo la maceta que le encargue para la Sabina y ha quedado preciosa tal como yo quería, con la raja a un lado para poder sacar el jin por él, ha hecho un magnifico trabajo. Carles también nos enseño sus habilidades culinarias. Dann y mi hija Laura fueron los reporteros del evento. Como quedaban fuerzas después de la comida nos pusimos a transplantar la Sabina, siempre es bueno tener muchas manos que te ayuden, sobre todo con un árbol como este que es crítico su posición de plantado ya que el Jin que sale hacia abajo debía estar en la posición correcta sin afectar mucho el resto de la composición del árbol. Rubén fue el director de Orquesta durante el plantado y conté también con la ayuda de Andreu, Juan Antonio y Xavi. Pude corregir unas raíces que pasaban por encima del Jin y colocarlas en el sentido correcto. En las fotos se aprecia la gran cantidad de raíces que desarrollo en estos años. Ahora queda esperar que el árbol se recupere del transplante para poder corregir el ápice, algunas ramas y Jins. La mezcla utilizada ha sido de Akadama, Kiryusuna, Volcánica y carbón. Como merece la pena este reportaje voy a colgar unas cuantas fotos.

Algumas semanas atrás,fizemos uma Calçotada passamos um dia muito agradável com os amigos. Carles Vives trouxe o vaso que encomendei para a Sabina e ficou maravilhoso como eu queria, com a fenda de um lado para colocar o jin, ele fez um trabalho magnífico. Carles também nos mostrou suas habilidades culinárias. Dann e minha filha Laura estavam como repórteres do evento. Depois de recuperar força com uma boa comida estávamos preparados para o transplante de Sabina, com muitas mãos para ajudar o que é muito bom especialmente com uma árvore como esta é complicado a posição de plantio porque o Jin que sai para fora descendo tem que estar na posição certa sem afetar o resto da composição da árvore. Rúben era o diretor da orquestra para o plantio e também contamos com a ajuda dos amigos, Andreu, Juan Antonio e Xavi. As raízes que antes passavam por encima do Jin foram corrigidos e colocadas na posição correta. Nas fotos vocês podem ver a grande quantidade de raízes que se desenvolveram ao longo dos anos. Agora, resta esperar que a árvore se recupera do transplante para fazer alguma correção do ápice, algumas ramas e o Jin. A mistura utilizada foi Akadama, Kiryusuna, vulcânica e de carvão. Depois deste relatório, seguem as fotos para vocês entenderem melhor tudo que aconteceu neste dia.

A few weeks ago we had a calçotada at home and spent a very pleasant time with our friends. Carlos Vives brought the pot I asked him to design for the Sabina and did a wonderful work just as I wanted, with a slit on one side to make the jin go through, he has done a magnificent job. Carles also showed us his culinary skills. Dann and my daughter Laura were the reporters of the event. As we had energy after the lunch we went to transplant the Sabina, it is always good to have many hands to help you, especially with a tree like this which is critical due to its position as the Jin coming down should be in position without greatly affecting the rest of the composition of the tree. Rubén was the director of orchestra for the planting and I also had the aid of Andreu, Juan Antonio and Xavi. I was able to correct the roots that went over the Jin and put them in the right direction. In the pictures you can see the large amount of roots that developed over the years. Now once the tree has recovered from the transplant I will correct the apex, some branches and Jins. The mixture used was Akadama, Kiryusuna, Volcanic and charcoal. As this report is worth it I will post a great amount of pictures.

Trabajo, Trabalho, Work, Quercus Ilex. (II)

2011-03-27T13:31:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 70cm.
Anchura, Amplo, Width: 95cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 87cm.
Nebari: 20cm.

Trabajo, Trabalho, Work, Quercus Ilex. (I)

2011-03-27T13:26:00.000-07:00

Esta Encina fue plantada en esta maceta un Agosto de hace unos 6 años atrás. Entonces utilice Saulo con tierra vegetal y fue inoculada con micorrizas. En las fotos se aprecia la gran cantidad de raíces que desarrollo y no se aprecia mucho pero donde estaba la raíz pivotante ha cicatrizado y generado raíces finas a su alrededor. Esta vez la mezcla que se utilizo es Akadama, volcánica y carbón. Tuve la suerte de contar con mis amigos Juan Antonio, Javi y Mariano durante el transplante. La maceta es de Tokoname mi idea original era una maceta rectangular pero no cabía por lo que optamos por esta de forma oval. Después del plantado se defolio y acabe de alambrar y formar. En el defoliado dejo una hoja al final de cada rama.

Este Carrasco foi plantado neste pote durante o mes de agosto cerca de seis anos atrás. Use granito decomposto com terra vegetal e foi inoculado com fungos micorrízicos. Nas fotos você pode ver o grande número de raíces desenvolvidas e não se aprecia muito mais onde estava a raiz pivotante em torno dele a gerada raíces finas. Desta vez, a mistura usada Akadama , vulcânica e carvão. Tive a sorte de ter meus amigos Juan Antonio, Javi e Mariano, durante o transplante. O pote é Tokoname é a minha idéia original era um recipiente retangular, mas não cabia por isso optaram por este oval. Após o plantado é desfolhadas e acabamento de aramaçao e modelagem. No desfolhadas deixo uma folha no final de cada galho.

This Kermes Oak was planted during August about 6 years ago into this plant pot. Then I used decomposed granite with peat soil and was inoculated with mycorrhizal fungi. In the pictures you can see the large number of roots it has developed and you can’t appreciate it much but where the taproot was, it has healed and fine roots generated around it. This time the mixture used was Akadama , volcanic earth and charcoal. I was lucky to have my friends Juan Antonio, Javi and Mariano during the transplant. The pot is Tokoname, my original idea was a rectangular container but it didn’t fit so we opted for this oval one. After planting it was defoliated and finished wiring and shaping. When defoliating I leave a leaf at the end of each branch.

Trabajo, Trabalho, Work, Quercus Suber.

2011-03-25T01:38:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 79cm.
Anchura, Amplo, Width: 75cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 87cm.
Nebari: 13cm.

Las lluvias de los últimos días no impidió que transplantará y modelara este Quercus Suber. En el transplante me ayudo Juan Antonio. Se subió la base para que quedará la raíz expuesta, con el tiempo irá haciendo corteza y engordando la base que le dará conicidad. Esta nueva posición de plantado le da más elegancia y se sigue viendo la sinuosidad del tronco pero esta vez mirá hacia nosotros.

As chuvas dos últimos dias não impediu o transplante e modelado do Quercus suber. No transplante me ajudou Juan Antonio. Eleve a base para ser exposta a raiz, eventualmente, vai engordar e fazer a crosta na base vai ter conicidade. Esta nova posição dá mais elegância e ainda ver a volta do tronco, mas desta vez olha para nós.

The rains of recent days did not prevent me of transplanting and modeling this Quercus Suber. Juan Antonio helped me during the transplant. I elevated the base of the trunk to expose the roots, eventually the bark will grow and thicken the base given it a conical ending. This new position gives it more elegance and you can still see the curves of the trunk but this time it looks towards us.

Arbutus Unedo, Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree

2011-03-14T13:49:00.000-07:00

Altura, Altura, Height: 88cm.
Anchura, Amplo, Width: 74cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 68cm.
Nebari: 25cm.
La primeras dos fotos son del 2005, la tercera del año pasado y la última foto es después del transplantado. Falta acabar de defoliar porque no he encontrado tiempo para ello. Por suerte al ser un árbol grande conté con la ayuda de mi amigo Juan Antonio. Durante estos años se trabajo la madera y estas últimas semanas trabaje la base, en todo este tiempo no he utilizado ningún tipo de protector para la madera muerta. La idea es que el paso del tiempo y la naturaleza hagan el resto del trabajo para que tenga un aspecto más natural. Cuando esto este conseguido solo entonces usaré un líquido contra la podredumbre. Dentro de unos meses volveré hacerle fotos para que se vea su progresión, la foto no le hace justicia ya que parece que algunas ramas se entrecruzan pero no es así. Como necesita una tierra ácida este año he probado de a la mezcla habitual que hago colocarle un porcentaje de Kanuma. Utilicé Akadama, volcanica, carbón y la Kanuma. Veremos como reacciona. Las micorrizas que utilicé eran Ectomicorrizas. La anterior maceta le iba demasiado grande en profundidad y esta vez opté por una maceta redonda que le sienta mucho mejor y con pequeños toques rojos que combinarán con los frutos del Madroño.

As duas primeiras fotos são de 2005, a terceira do ano passado e na última foto é após o transplante. Falta terminar a desfolha, porque eu não tenho encontrado tempo para isso. Felizmente, sendo uma árvore grande que eu tinha a ajuda do meu amigo Juan Antonio. Durante esses anos, trabalhei a madeira morta, nestas últimas semanas de trabalhei na base em todo esse tempo eu não usei nenhum tipo de protetor de madeira morta. A idéia é que a passagem do tempo e da natureza fazer o resto do papel para parecer mais natural. Quando isso é conseguido só então usar um líquido contra a podridão. Dentro de alguns meses vou fazer imagens para que você possa ver o seu progresso, o retrato não faz justiça, pois parece que alguns galhos se cruzam, mas não é assim. Porque precisa de um solo ácido, este ano eu testei a habitual mistura que eu colocar uma percentagem de Kanuma. Foi usado Akadama , carvão, vulcânica e Kanuma. Vamos ver como ele reage. Micorrizas eu usei foram ectomicorrizas. O vaso anterior estava indo muito grande em profundidade e desta vez eu escolhi um vaso redondo que combina muito melhor e com pequenos toques vermelhos combina com o fruto do Medronheiro.

The first two photos are from 2005, the third of last year and the last photo is after the transplant. I have to finish defoliating but I have not found time for it. Luckily, being a big tree I had the help of my friend Juan Antonio. During these years I carved the wood and these last few weeks I have been working on the base, in all this time I have not used any kind of protector for dead wood. The idea is that the passage of time and nature do the rest of the work to look more natural. When this is achieved only then I will use a liquid against rot. Within a few months I will take some pictures so you can see the progress, the picture does not do justice because it seems that some branches intersect but it’s not so. Because you need an acid soil this year I tested the usual mix that I put a percentage of Kanuma. I used Akadama, volcanic, charcoal and Kanuma. We' will see how he reacts. Mycorrhizae I used were Ectomycorrhizae. The previous pot was going too big in depth and this time I chose a round pot that fits it much better and which has red little touches which combine with the fruit of the Strawberry Tree.

Transplante, Transplant.

2011-03-13T12:13:00.000-07:00

Días atrás realizamos un taller de transplante con Mario Komsta, como siempre se aprenden cosas nuevas a pesar de que uno en un principio puede creer que ya lo sabe todo en transplante, pero para mi es crucial la posición de plantado. El último día nos vino a visitar el artista ceramista Carle Vives. Entre los árboles que transplante estaba este Pino.

Poucos dias atrás, realizou um workshop de transplante com Mario Komsta, como sempre aprendendo coisas novas, mesmo que você pode pensar inicialmente que você sabe tudo no transplante, mas para mim é a posição de plantado é crucial. O último dia nos visito o artista ceramista Carles Vives. Entre as árvores que transplante este Pino.

A few days ago we held a transplant workshop with Mario Komsta, as always learning new things even though you may initially think that you know everything about transplant, but for me it is crucial planting in the right position. The last day came to visit us the ceramic artist Carles Vives. Among the trees transplanted was this Pine tree

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (IX)

2011-02-20T13:26:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (VIII)

2011-02-20T13:23:00.001-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (VII)

2011-02-20T13:15:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (VI)

2011-02-20T13:12:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (V)

2011-02-20T13:10:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (IV)

2011-02-20T13:06:00.001-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (III)

2011-02-20T13:03:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna (II)

2011-02-20T12:54:00.000-08:00

IV Exposición, III Concurso Bonsai Paterna

2011-02-20T12:48:00.000-08:00

Olea Europaea Spp Sylvestris (1999-2011)

2011-01-14T12:02:00.000-08:00

Esta Olea Europaea Sylvestris lleva 11 años conmigo, estas fotos son su progresión hasta la fecha.
Esta Olea Europaea Sylvestris leva 11 anos comigo, estas fotos são a progressão da árvore até hoje.
This Olea Europaea Sylvestris has been with me 11 years, these photos are the progression of the tree till today.

Altura, Altura, Height: 30cm.
Anchura, Amplo, Width: 53cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 49cm.
Nebari: 15cm.

David Benavente

2011-01-11T13:28:00.000-08:00

Me gusto lo escrito por David Benavente en el último número de “Bonsai Actual” nº 137, en el que hace un gran trabajo con un “Juniperus Chinesis” y me tomo la libertad de transcribir la parte que más me gusto ya que refleja mi manera de ver un Bonsái y quiero compartirlo. Recomiendo este número ya que tiene muy buenos reportajes.
Dice lo siguiente: “Si seguimos el corazón podremos lograr algún día que en nuestros árboles quede reflejada la esencia de la naturaleza, pero es algo realmente difícil. Muchas veces soñamos con la perfección y desearíamos que nuestros bonsáis lo fueran, pero se nos olvida algo muy simple, para encontrar la perfección hay que buscarla. Esta perfección vendrá de nuestro esfuerzo por hacer cada pequeña cosa bien, de nuestro deseo de mejorar y avanzar, de nuestro tesón y capacidad de trabajo.
Pero hay algo que no se debe olvidar, la perfección en Bonsái no es solamente una técnica impecable. Para mi es lograr que un Bonsái parezca un árbol, no que un árbol parezca un Bonsái y sobre todo que transmita sensaciones y especialmente que en él se pueda sentir la esencia de la naturaleza.”

Eu gostei do que foi escrito por David Benavente, na última edição da "Bonsai Actual" n º 137, que faz um ótimo trabalho com um “ Juniperus Chinesis" e tomo a liberdade de transcrever a parte que eu gosto, pois reflete a minha maneira ver um bonsai e desejo compartilhar. Eu recomendo esse numero, pois tem informação muito boa.
El diz: "Si seguimos o coração nós podemos fazer que um dia em nossas árvores se reflete a essência da natureza, mas é realmente difícil. Às vezes sonhamos com perfeição e queremos que nossos bonsais o sejam, mas nos esquecemos de algo muito simples, encontrar a perfeição deve ser procurada. Essa perfeição vem do nosso esforço para fazer toda coisinha direito, o nosso desejo de melhorar e avançar, a nossa tenacidade e capacidade de trabalho.
Mas há algo que você não deve esquecer, a perfeição em bonsai não é apenas uma técnica impecável. Para mim, e fazer que um Bonsai parece como uma árvore, não que uma árvore parece um bonsai , especialmente, para transmitir sentimentos e principalmente que em ele possa sentir a essência da natureza. "

I liked what was written by David Benavente in the latest issue of "Bonsai Actual" No 137, where he does a great job with a "Juniperus Chinesis" and I take the liberty of transcribing the part I like because it reflects the way I see a bonsai and wanted to share it. I recommend this issue as it has very good illustrated reports.
He says: "If we follow our hearts maybe one day we will see reflected the essence of nature in our trees, but it is really difficult. Sometimes we dream of perfection and wish our bonsai were perfect, but we forget something very simple, to find perfection this must be sought. This perfection will come from our efforts to make every little thing well, our desire to improve and advance, our determination and ability to work.
But there is something we should not forget, perfection in bonsai is not only an impeccable technique. For me it is to achieve that a Bonsai looks like a tree, not a tree to look like a bonsai and above all to convey feelings and especially that we can feel the essence of nature in it."

Evolución, Evolução, Evolution. Quercus Suber.

2011-01-04T09:45:00.000-08:00

Altura, Altura, Height: 87cm.
Anchura, Amplo, Width: 89cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 65cm.
Nebari: 10cm.

Radiestesia, Radiesthesia.

2010-12-23T10:09:00.000-08:00

La idea de este blog desde sus comienzos fue divulgar mis conocimientos, basados en mis experiencias personales, todo lo escrito lo he vivido. Escribo este artículo porque creo que se puede ayudar a evitar la muerte o enfermedad de un ser vivo. Lo que voy a escribir a continuación también se basa en el mismo concepto habrá quienes se lo tomen a broma o sean escépticos, yo mismo al principio no le daba mucha importancia hasta hace poco. Si al leer lo que voy explicar alguien ha vivido experiencias similares le convido a intercambiar experiencias y a ver si entre todos podemos aprender más. Solo explico lo que me ha sucedido y explicare por encima nociones básicas y para más información pongo unos links. Hace unos años mi amigo Joan, jardinero y también amante de los bonsáis me comento, “nunca plantes un árbol donde ha muerto uno”. Por desgracia cuando me lo dijo la higuera que había plantado ya había muerto donde antes había un Pino. Hace unos meses atrás los hermanos Roig, Dann y Rubén detectaron mediante un péndulo una zona negativa en mi jardín. Curiosamente en esta zona tenía seis árboles, y todos parecían muertos, uno de ellos llevaba dos años y los pocos brotes que salieron acabaron secándose, los otros cinco llevaban ahí desde Marzo y no había señales de brotaciones. La manera de detectar las zonas negativas con un péndulo es el sentido en que gira el péndulo, si este gira en el sentido de las agujas del reloj es positivo si lo hace al contrario es negativo. Tenemos que sujetar con una mano firme el péndulo que quede bien recto y esperar a que gire, aquí no hay trampa suele girar en un sentido u otro, si queda inmóvil nadie me ha podido explicar el porque. Los hermanos me regalaron un péndulo y he comprobado que tengo en mi jardín dos zonas lineales que se entrecruzan negativas. En una de estas zonas tengo la casita del perro que nunca ha querido usarla. Cambie los árboles a una zona positiva y al cabo de una semana ya estaban brotando. Por desgracia el árbol que llevaba dos años y otro que llevaba mas meses que los otros cuatro murieron los otros cuatro sobrevivieron y ya les he estado modelando. Les invito a investigar sobre la geobiología, la red de curry, la red de Hartmann, la radiestesia , en fin sobre la energía que nos rodea. Si alguno de los que me esta leyendo, se la ha muerto una planta de forma inexplicable, no estaría de más comprar un péndulo y ver que hace en la zona donde estaba la planta. Antes no me crecían las plantas en esta zona negativa, ahora como con el péndulo tengo localizado la zona negativa y plante plantas en la zona positiva, las plantas crecen ahora vigorosamente. Las fotos corresponden al antes y al después. Si alguno de vosotros tienen un animal de compañía y este tiene sus zonas preferidas de descanso, coloquen un péndulo sobre esta zona, el péndulo va a girar positivamente y a gran velocidad.

A idéia deste blog desde a sua criação foi a de espalhar meu conhecimento, baseado em minhas experiências pessoais, todo escrito eu que já vivi. Escrevo este artigo porque eu acho que podemos ajudar a prevenir a doença ou morte de um ser vivo. O que escrevo a seguir é também baseado no mesmo conceito serão aqueles que o tomam como uma brincadeira ou são céticos. Eu mesmo em primeir lugar, não di muita importância até recentemente. Se alguém lendo o que vou explicar tiveram experiências semelhantes, convidou-o a partilhar experiências e ver se todos nós podemos aprender mais. Basta explicar o que aconteceu e explicar-me sobre o básico e para obter mais informações fico uns links. Alguns anos atrás, meu amigo Joan um jardineiro e amante de bonsai me disse: "Nunca plante uma árvore, onde morreu um." Infelizmente, quando ele me disse eu tinha plantado uma figueira que tinha morrido, onde havia antes um pinheiro. Há alguns meses atrás os irmãos Roig, Dann e Ruben detectaron por um pêndulo uma área negativa no meu jardim. Curiosamente nesta área teve seis árvores, e tudo parecia morto, um era de dois anos e os poucos brotos que eventualmente morreron com os outros cinco estavam lá desde março e sem sinais de brotação. Como detectar áreas negativa com um pêndulo é o sentido que a rotação do pêndulo, se ele gira no sentido dos ponteiros do relógio é positivo se ele faz o contrário é negativo. Nós precisamos de uma mão firme segure o pêndulo é reto e esperar a sua vez, aqui não existe batota, viram de uma forma ou de outra, si fica quieto ainda ninguém foi capaz de explicar o porquê. Os irmãos me deram um pêndulo e eu tenho no meu jardim duas zonas de intersecção linear negativo. Em uma dessas áreas nunca o cão quiz fez servir sua casa de cachorro. Traslade as árvores para uma zona de positivo depois de uma semana e estavan brotando. Infelizmente, a árvore que tinha dois anos e outro que tinha mais meses do que os outros quatro foram mortos os outros quatro sobreviveram e já foram modelados. Eu convido você para investigar a Geobiologia, rede de Curry, a rede de Hartmann, radiestesia, finalmente, a energia que nos rodeia. Se alguma das pessoas que estão me lendo, é a sua planta morreu inexplicavelmente, não faria mal para comprar um pêndulo e ver o que ele faz na área onde a planta foi. Antes as plantas nesta área negativa não cresciam, com o pêndulo agora como eu ter localizado a zona negativa, plante as plantas na zona positiva, as plantas crescem vigorosamente agora. As fotos são o antes e depois. Se algum de vocês tem um animal de estimação e esta é a sua preferida áreas de descanso, colocar um pêndulo sobre a área, o pêndulo girará positiva em alta velocidade.

The idea of this blog since day one was to spread my knowledge, based on my personal experiences. I write this article because I think you can help prevent death or illness of a living being. What I write below is also based on the same concept, my personal experiences, there will be those who take it as a joke or are skeptical, I was one, as at first did not give much importance until recently. If reading someone has had similar experiences I invite you to share your experiences and see if together we can all learn more. I will just explain what happened and explain the basics and for more information I will give you some links. A few years ago my friend Joan, a gardener and bonsai lover told me, "Never plant a tree where one has died." Unfortunately when he told me I had already planted a fig tree which died before there was a pine. A few months ago the Roig brothers, Dann and Ruben detected with a pendulum a negative area in my garden. Curiously in this area I had six trees, and all seemed dead, one was there two years and the few buds that it had eventually died out the other five had been there since March and no signs of sprouting. How to detect negative areas with a pendulum is the sense that the pendulum rotates, if it rotates in the direction of clockwise is positive if it does the opposite is negative. With a firm hand we hold the pendulum straight and wait for it to turn, no cheating here it will either turn one way or another, if it stays still no one has been able to explain why. The brothers gave me a pendulum and I found that I have in my garden two linear negative intersecting zones. In one of these areas my dog never used the kennel. I change the trees to a positive zone after a week they where sprouting. Unfortunately the tree had been two years in the negative area died and another one who had more months than the other four died, the other four survived and have already been modeled. I invite you to investigate on Geobiology, curry network, the network of Hartmann, the radiesthesia, finally on the energy that surrounds us. If any of those who are reading me, his plant has died inexplicably, it would be a good idea to buy a pendulum and see what it does in the area where the plant was. Before Ithe plants wouldn’t grow in this negative area, with the pendulum now as I have located the negative zone I planted in the positive area and they are growing vigorously. The photos are the before and after. If any of you have a pet and he has a preferred resting area, put a pendulum over the area, the pendulum will turn positive at high speed.

http://www.biogeometry.org/page34.html
http://www.ricardogerula.org/radiestesia.htm
http://geobiologiaradiestesiag1.blogspot.com/

Mario Komsta Workshop

2010-12-10T14:33:00.000-08:00

El fin de semana pasado hicimos un taller con Mario Komsta, se lo recomiendo a todo aquel que lo pueda hacer que no pierda la oportunidad, es un gran maestro además de gran persona. Se trabajaron varios tipos de árboles y todos sus propietarios quedaron muy satisfechos. No se porque razón no tengo ninguna foto con Mario, pero si de mis amigos Andreu y Juan Antonio que me ayudaron con el Juniperus Sabina. Además de la Sabina trabajamos una Olea Europaea Sylvestris.

O fim de semana passado, realizou um workshop com Mario Komsta, eu recomendo a quem puder não perca a oportunidade, é um grande professor, é ótima pessoa. Ele trabalhou vários tipos de árvores e todos os proprietários ficaram muito satisfeitos. Nenhuma razão é porque eu não tenho foto com Mario, mas sim dos meus amigos Andreu e Juan Antonio, que me ajudou com a Juniperus Sabina. Além de trabalhar uma Olea europea Sylvestris.

The past weekend we held a workshop with Mario Komsta, I recommend it to anyone who can do it, not to miss the opportunity, he is a great teacher as well as a great person. We worked several types of trees and all the owners were very satisfied. I don’t know why I have no pictures with Mario, but I have of my friends Andreu and Juan Antonio who helped me with the Juniperus Sabina. We also worked with an Olea Europaea Sylvestris.

"Dancing Cobras"

2010-12-06T11:05:00.000-08:00

Este es un árbol interesante, raro, ambos troncos crecen desde la misma raíz pivotante que se puede ver en la foto. Su rareza y sinuosidad hace que sea un árbol bello. La raíz pivotante es bastante grande en comparación con el grosor de los troncos. Los dos troncos se abren y cierran de nuevo, están soldadas. Decidí cambiar la posición de plantado que era como estaba creciendo en la naturaleza para darle más movimiento y darle más altura a uno de los ápices. Ahora lo he modelado con cuatro pisos, pero probablemente en el futuro dejará sólo tres o dos de ellos. Lo he bautizado como las “dancing cobras”, ya que parecen dos cobras bailando.

Esta é uma árvore interessante, raro, os troncos crescem da mesma raiz pivotante que pode ser visto na foto. Sua raridade e sinuosidade torna uma bela árvore. A raiz pivotante é grande em comparação com grossor do tronco- Os dois troncos abren e fechan novamente, são soldados. Eu decidi mudar a posição de que foi plantada como estava crescendo na natureza para dar mais movimento e dar mais altura para um dos ápices. Agora eu modelei com quatro andares, mas no futuro provavelmente apenas deixe três ou dois. Eu tenho batizado como as "dancing cobras" porque se parecem com duas cobras dançando.

This is an interesting tree, rare, both trunks grow from the same tap root which you can see in the photo. This rarity and sinuosity makes it a lovely tree. The tap root is quite big compared to the size of the trunks. Both trunks open and close again and are soldered. I decided to change the position when planted which was how it was growing in nature to give it more movement and higher one of the apex more. Now I have modeled it with four floors but probably in the future will leave only three or two of them. I have baptized it as the "dancing cobras", as it looks like two cobras dancing.

Alcornoque, Sobreiro, Cork Oak.

2010-11-28T03:18:00.000-08:00

Altura, Altura, Height: 88cm.
Anchura, Amplo, Width: 80cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 60cm.
Nebari: 20cm.

Esta serie de fotos pertenecen a uno de los Alcornoques que me dejo a mi cuidado y venta Nuria la viuda de mi amigo Isidre. Este árbol estuvo 23 años en una maceta, al estar la maceta sobre tierra, el árbol comenzó a alimentarse fuera de la maceta, de ahí la gran pivotante que tuve que cortar. Dentro de la maceta había mas raíces que tierra, estas raíces se envolvieron en si mismas. Lo que ahora parece un defecto será un punto focal bello y atrayente dentro de unos cinco a seis años ya que estas raíces al estar expuestas generarán el corcho, una corteza que se soldará entre ellas y le dará un lindo movimiento a la base. Estuvo un año en la cesta de plástico y luego la pase a maceta de bonsai, no la modele hasta ayer ya que esperé a que estuviese fuerte el árbol. He dejado una rama que suba como ápice ahora parece fea pero con el tiempo ayudará a darle conicidad a la copa del árbol que ahora estaba muy plana. Tiene un futuro prometedor este árbol.

Esta série de fotos pertencem a um dos Sobreiros que deixo a meus cuidados e venda a Nuria viúva do meu amigo Isidre. Esta árvore foi há 23 anos em um vaso, o vaso tive sobre a terra, a árvore começou a alimentação fora do vaso, daí o grande raíz pivotante que eu tive que cortar. Dentro do vaso tinha mais raíces que terra, as raízes são enrolados em si mesmos. O que agora parece um defeito será um ponto focal bonito e atraente em cerca de 5-6 anos e que essas raízes, ja que a ser expostos para vai gerar a cortiça que é soldadas entre si e dão um lindo movimento para a base. Ele passou um ano na cesta de plástico e depois ir para vaso de bonsai, modelei ontem esperei até que ele era mais forte. Eu deixei um galho a subir como o ápice agora parece feio, mas ele acabará por dar conidade a árvore já que estava muito plano. Tem um futuro promissor desta árvore.

This series of photos belong to one of the Cork Oaks that Nuria, my friend Isidre widow left under my care and sale. This tree was 23 years in a pot, as the pot was laying in a garden, the tree began to feed off the pot, hence the large main root that I had to cut. Inside the pot there was more roots than earth, the roots wrapped in themselves. What now seems a defect will be a beautiful and attractive focal point in about five to six years as these roots will be exposed they will generate cork, the bark that will weld together and give a nice movement to the base. It spent a year in a plastic basket and then transplanted it to a bonsai pot, I modeled it yesterday as I waited until it was healthier. I left a branch to rise as the apex which now looks ugly but it will eventually taper to help give the tree a conic shape as now is very flat. This tree has a promising future.

Causalidad, Causalidade, Causality (III)

2010-11-22T13:47:00.000-08:00

Estas fotos pertenecen a uno de los árboles desde que estaba en el bosque hasta su plantado en maceta.

Estas fotos pertencem a uma das árvores, desde que estava na floresta até plantada em vaso.

These photos belong to one of the trees since it was in the forest until planted in a pot.

Causalidad, Causalidade, Causality (II)

2010-11-22T13:36:00.000-08:00

El camino de vuelta tuvo sus complicaciones, faltando pocos kilómetros para llegar a casa se estropeo el coche, rotura del radiador. Mientras esperábamos la grúa tuvimos tiempo de tomarnos un café. Tuvimos la suerte de que en el taller mecánico nos dejaran otro coche y pasamos nuestros tesoros al otro coche. Como ya era de noche solo pude dejar los árboles a raíz desnuda en remojo con Enraigard. A la mañana siguiente conté con la ayuda de Juan Antonio para el transplante de los cuatro árboles cada uno con una personalidad diferente. Todos fueron inoculados con micorrizas. La tierra que utilicé era tierra de otros transplantes que reutilizo, son una mezcla de granito decompuesto, akadama, volcánica, pomice y carbón.

A viagem de retorno teve suas complicações, faltando poucos quilômetros para chegar em casa o carro quebra, um radiador quebrado. Enquanto aguardávamos o guindaste para carro tivemos tempo para tomar um café. Tivemos a sorte que na garagem que nos deixaran um outro carro para carregar nossos tesouros. Como estava escuro eu só poderia deixar as árvores a raiz nua em imersão com Enraigard. Na manhã seguinte, tive a ajuda de Juan Antonio para o transplante de os quatro árvores, cada uma com uma personalidade diferente. Todos foram inoculadas com fungos micorrízicos. A terra era terra usada para outros transplantes que reutilisei, são uma mistura de granito decomposto, Akadama, pomice, vulcânicas e carvão.

The return journey had its complications; missing a few kilometers to get home the car broke down, a broken radiator. While we waited for the breakdown van we had time for a coffee. We were fortunate that in the garage they left us another car so that we could take our treasures home. As it was dark I could only leave the trees bare rooted soaking in “Enraigard”. The next morning I had the help of Juan Antonio for the transplanting of the four trees each with a different personality. All were inoculated with mycorrhizal fungi. The earth used was recycled earth of past transplants, was a mixture of decomposed granite, Akadama, volcanic, pumice and charcoal.

Causalidad, Causalidade, Causality (I)

2010-11-22T13:28:00.001-08:00

El otro día me invito mi amigo Andreu a ir a Francia con él ya que tiene un amigo con una finca que iba a limpiar su bosque. Como recordaba su afición a los Bonsais le invito a que diera una ojeada antes de que entraran con las máquinas y ver si encontraba algo interesante. Tuvimos suerte encontramos varios árboles interesantes algunos los hemos traído y los otros los dejamos marcados para que no fueran cortados. Esto que ha ocurrido por casualidad, debería ser una causalidad. Hemos salvado varios árboles de convertirse en compost o en cenizas. He visto en varias ocasiones como entran cuadrillas de “medio ambiente” a limpiar los bosques y no dejan ni un arbusto en pie. Si lo que hizo el amigo de Andreu se convirtiese en una rutina, estaríamos salvando una gran cantidad de árboles, de futuros bonsáis. Imaginen cada vez que se amplia una red ferroviaria o una carretera, los miles de árboles que perecen. Si llamaran a asociaciones de bonsáis de la zona para que estos pudieran recolectar antes de que entren las máquinas sería fantástico, pero por desgracia no creo que esto ocurra nunca.

Ou outro dia meu amigo Andreu me convidou para ir para a França com ele, e ter um amigo com uma fazenda que estava por limpar a floresta. Como recordou seu amor por bonsai convidou-lhe para dar uma olhada antes de eles vieram com as máquinas e ver se havia algo interessante. Tivemos sorte, encontramos várias árvores interessantes que nós trouxemos alguns e deixamos mais foram marcados para eles não cortar. Isso que aconteceu por acidente, deveria ser uma causalidade. Nós salvamos diversas árvores que acabarian em adubo ou cinza. Eu já vi várias vezes equipes de medio ambiente entrar para limpar a floresta e não deixam um arbusto a pé. Se o que fez ou amigo de Andreu de se tornar uma rotina, estaríamos salvando um monte de árvores, de futuros bonsai. Imagine cada vez que se construie uma rede ferroviária ou rodoviária, os milhares de árvores que morrem. Se eles chamaram a associações de bonsai na área para que pudessem coletarr antes de que entrarem as máquinas seria ótimo, mas infelizmente eu não acho que isso aconteça nunca.

The other day my friend Andreu invited me to go over to France with him as he has a friend with a farm who was going to clean his forest. As he recalled his love for bonsais he asked him if he wanted to give a look before they came in with the machines and see if there was anything interesting. We were lucky we found several interesting trees we have brought some with us and left the others labeled so that they didn’t get chopped down. This that happened by chance, should be a causality. We saved several trees to become compost or ash. I've seen several times how environment teams clear the forest and leave not a bush on foot. If what Andreu's friend did became a routine, we would be saving a lot of trees, future bonsais. Imagine each time a new railway or highway is made, the thousands of trees that die. If they called bonsai associations in the area so that they could collect before they enter the machines would be great, but unfortunately I don’t think this will ever happen.

"Quercus Suber" IV

2010-11-16T12:51:00.000-08:00

Altura, Altura, Height: 110cm.
Anchura, Amplo, Width: 130cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 140cm.
Nebari: 22cm.

Estas son nuevas fotos de este Alcornoque del que ya con este es el cuarto reportaje que hago de él. Si volvemos al segundo post que publique "Quercus Suber II", del 17-5-2010, veremos que cada vez se parece más al diseño que tenía en mente. Ahora ya tengo la estructura, el esqueleto en posición, ahora solo queda esperar las nuevas brotaciones que hará a partir de la próxima primavera y se podrá ver mejor las masas de verde. Finalmente opte por respetar la rama que salía recto hacia arriba y haré un segundo piso con él. Le quite la corteza atrás y a los lados para darle movimiento a esta rama que era muy fea, coloque pasta selladora en los bordes de la corteza y me aseguré de quitar todo el Cámbium hasta llegar a la madera. Esta rama hacía de grosor entre 8 y 9 cms ahora hace 5cm en sus partes más anchas y esta en armonía con las demás. También quite la corteza, el corcho a la rama que le sale a un lado ya que con el tiempo esta se descompone por dentro y solo me quedaría con la corteza que con el tiempo se haría muy frágil. De esta manera puedo tratarla con líquido de Jin para que no se pudra, pero esto lo haré más adelante. He subido la rama que hará de ápice mediante dos tensores. La rama que sale por debajo de la maceta es un poco larga de momento voy a esperar a que brote y quizás la doble hacia la izquierda o la corte. Los otros posts son: "Quercus Suber" del 17-5-2010 y "Quercus Suber III" del 11-7-2010.

Estas são novas fotos do sobreiro de que já esta é a quarta história eu faço. Voltando ao segundo post "Quercus Suber II", 17-5-2010, agora se parece mais com o projeto que eu tinha em mente. Agora eu tenho a estrutura, o esqueleto no lugar, agora só têm de esperar por novas brotaçoes que irão partir na próxima Primavera e as massas vai ver mais verde. Por último, escolhe respeitar do galho que foi para cima reto e fazer um segundo andar com ele. Eu removi a parte de trás da casca e os lados para dar movimento a esse galho que era muito feio, coloque pasta cicatrizante em torno das bordas da crosta e asegure de remover todo o câmbio vascular para alcançar a madeira. Este galho tinha entre 8 e 9cm espessura agora faz 5cm é está em harmonia com os outros. Também removi a casca, a cortiça ja que ao longo do tempo este apodrece por dentro e sim eu ficar com a casca eventualmente se tornaria muito frágil. Dessa forma eu posso tratá-lo com o líquido de Jin de modo que não apodrece, mas vou fazer isso mais tarde. Levante o galho que vai ser ápice, com dois tensores . O galho que está por abaixo do vaso é um pouco longo, por agora vou esperar para que ela cresça e, talvez, dobrar para a esquerda ou quitar ele. Os outros posts são os seguintes: "Quercus Suber", 17-5-2010 y "Quercus Suber III", 11-7-2010.

These are new photos of this cork oak which is now the fourth post I do of it. If we go back to the second post I published: "Quercus Suber II", 17-5-2010 you can see that now it looks more like the design I had in mind. Now I have the structure, the skeleton in place, now we only have to wait for new shoots that will come next spring and we will be able to see the green masses. Finally I choose to respect the branch that went straight up and do a second floor with him. I removed the bark back and at the sides to give movement to this branch which was very ugly, put caulk around the edges of the cork and I made sure to remove all of the cambium to reach the wood. This branch was thick between 8 and 9 cm now is 5cm in the wider parts and is in harmony with others. I also removed the bark, the cork of the branch that comes out at the left as over time this rottens inside and eventually would become very fragile. This way I can treat it with Jin liquid so that it will not rot, but I'll do this later. I lifted up the branch that will be the apex with two tensiles. The branch that comes under the pot is a bit long, for now I will wait for it to grow and perhaps double to the left or cut it. The other posts are: "Quercus Suber", 17-5-2010 y "Quercus Suber III", 11-7-2010.

Erasmo García & Hotsumi Terakawa

2010-11-15T14:08:00.000-08:00

Estas fotos son el antes y el después del modelado que hizo Hotsumi Terakawa. También realizo un excelente trabajo lleno de armonía y natural.
No pude asistir al trabajo que realizó Erasmo García en una Olea Europea Sylvestris, solo pude hacer la foto del trabajo acabado, se puede ya adivinar que será un gran árbol que veremos en futuras exposiciones.

Essas fotos são o antes eo depois de modelagem de Hotsumi Terakawa. Também fez um trabalho interesante, cheio de harmonia e natural.
Eu não podia ir para o workshop que fez Erasmo Garcia num Olea Europaea sylvestris, eu só consegui tirar uma foto do trabalho terminado, você já pode imaginar que é uma grande árvore que vamos ver em futuras exposições.

These pictures are the before and after modeling design of Hotsumi Terakawa, who also did a great job, full of harmony and very natural.
I wasn’t able to see the workshop of Erasmo Garcia with an Olea Europaea Sylvestris, I could only take a picture of the finished work, you can guess that we will see it in future exhibitions

Shinji Suzuki

2010-11-15T14:01:00.000-08:00

Estas fotos son el trabajo realizado por Shinji Suzuki en un Pino Sylvetris y en un Taxus Baccata durante el V concurso Nacional de Alcobendas. Normalmente en estos certámenes se suelen ver diseños espectaculares que llaman la atención pero en ambos trabajos los diseños fueron muy naturales y con mucha armonía, a mi me gusto pero creo que una parte del público esperaba algo más impactante.

Essas fotos são o trabalho de Shinji Suzuki em Pinus Sylvetris e Taxus baccata no V Concurso Nacional de Alcobendas. Normalmente nestes concursos são muitas vezes vistos desenhos espetaculares que atraem a atenção, mas em ambos os desenhos foram muito natural, com muita harmonia, eu gostei, mas eu acho que parte do público estava esperando algo mais chocante.

These pictures are the work of Shinji Suzuki on a Pinus Sylvetris and a Taxus Baccata in the V National Competition of Alcobendas. Normally in these contests you often see spectacular designs that attract your attention but both works were very natural designs with a lot of harmony and I think that part of the audience was expecting something more shocking, but I quite liked it.

Museo Municipal Bonsai de Alcobendas (IV)

2010-11-13T00:15:00.001-08:00

Museo Municipal Bonsai de Alcobendas (III)

2010-11-13T00:11:00.001-08:00

Museo Municipal Bonsai de Alcobendas (II)

2010-11-13T00:07:00.001-08:00

Museo Municipal Bonsai de Alcobendas (I)

2010-11-13T00:02:00.000-08:00

Alcobendas 2010, Tercer premio, Terceiro prêmio, Third Prize.

2010-11-03T04:49:00.000-07:00

Estas son las fotos en detalle de este Cuspidata Taxus pertenecientes a Xavier Massanet, quien ganó el tercer premio. Se puede ver en este árbol el tiempo empleado en el cultivo y la poda. Hermosa combinación de maceta y árbol con una planta de acento muy bonita. El árbol tiene un buen movimiento y las proporciones de las ramas y madera muerta, muy bien equilibrado.

Estas são fotos com detalhes desta Taxus cuspidata propiedade de Xavier Massanet quem ganhou o terceiro prêmio. Você pode ver nesta árvore o tempo de trabalho no cultivo e poda. Bela combinação de árvore e vaso com uma planta de acento linda. A árvore tem um movimento bom e as proporções de galhos e madeira morta, muito bem equilibrado.

These are photos in detail of this Taxus Cuspidata belonging to Xavier Massanet who won the third prize. You can see in this tree the time spent in cultivation and pruning. Beautiful combination of plant pot and tree with a nice accent plant. The tree has a nice movement and proportions of the branches and dead wood, very well balanced.

Alcobendas 2010, Segundo premio, Segundo prêmio, Second Prize.

2010-11-03T04:34:00.000-07:00

Estas son las fotos en detalle de este Cuspidata Taxus que pertenece a José Luis Baliño, que ganó el segundo premio. Como anécdota Shinji Suzuki se sorprendió al ver este árbol, ya que pertenecía a su colección hace varios años y estaba feliz de ver lo saludable que esta. El árbol tiene un increíble movimiento de las ramas y madera muerta, se puede ver el gran trabajo realizado en la poda y cultivo.

Estas são as imagens em detalhe de Taxus cuspidata propiedade de José Luis Baliño, que ganhou o segundo prémio. Curiosamente Shinji Suzuki ficou surpreso ao ver esta árvore, porque pertencia à sua coleção há vários anos e ficou feliz ao ver o quão saudável ela é. A árvore tem um movimento incrível de galhos e madeira morta, você pode ver o tremendo trabalho da poda e cultivo.

These are photos in detail of this Taxus Cuspidata belonging to José Luis Baliño, who won the second prize. As an anecdote Shinji Suzuki was surprised to see this tree as it used to belong to his collection several years ago and was happy to see how healthy it is. The tree has an incredible movement of the branches and dead wood, you can see the fantastic job done in pruning.

Alcobendas 2010, Primer premio, Primeiro prêmio, First Prize.

2010-11-03T04:18:00.000-07:00

Estas son las fotos en detalle de este Pinus mugo, que pertenece a José Luis Baliño, quien ganó el primer premio. Increíble árbol con un bello movimiento, muy buena ramificación y madera muerta, realmente impresionante.

Estas são as imagens em detalhe de Pinus Mugo, de propriedade de José Luis Baliño, que ganhou o primeiro prêmio. Árvore increible com um movimento lindo, muito bom a ramificação e a madeira morta, realmente impressionante.

These are photos in detail of this Pinus Mugo, belonging to José Luis Baliño, who won the first prize. Incredible tree with lovely movement, ramification and dead wood, really impressive.

V Concurso Nacional Museo Municipal Bonsai de Alcobendas 2010 (V)

2010-11-03T04:06:00.001-07:00

Juniperus Sabina, José Luis Blasco.

Mi encina, Quercus Ilex.

Olea Europaea Var. Sylvestris.

Pinus Sylvestris.

V Concurso Nacional Museo Municipal Bonsai de Alcobendas 2010 (IV)

2010-11-03T03:48:00.000-07:00

Pinus Sylvestris, Xavier Massanet.

Pinus Sylvestris, Javier García.

Carpinus Turczaninvii, Pilar Navarro y Miguel Martín.

Pinus Parviflora, Mario Komsta.

Pinus Densiflora, Jean Paul Polmans.

V Concurso Nacional Museo Municipal Bonsai de Alcobendas 2010 (III)

2010-11-03T03:42:00.001-07:00

Taxus Baccata, Andrés Alvarez.

Juniperus Rígida, José Luis Blasco.

Fagus Sylvatica, José Luis Crespo.

Myrtus, Xavier Massanet.

Pinus Sylvetris, Gabriel Romero.

V Concurso Nacional Museo Municipal Bonsai de Alcobendas 2010 (II)

2010-11-03T03:35:00.001-07:00

Crytomeria, José Manuel Frontan.

Erica Arborea, Alberto Baleato.

Buxus Sempervirens, Jorge Campos.

Carpinus, German Gomez.

Camelia, José Manuel Frontan.

V Concurso Nacional Museo Municipal Bonsai de Alcobendas 2010

2010-11-03T03:16:00.000-07:00

Taxus Cuspidata, Xavier Massanet.

Taxus Cuspidata, José Luis Baliño.

Pinus Mugo, José Luis Baliño.

Pseudocydonia Sinesis, José Luis Crespo.

Olea Europaea Var. Sylvestris, Carlos Huerta.

Este año la quinta edición de Alcobendas 2010 me ha sorprendido por el alto nivel de los árboles expuestos. Esto me motiva a seguir progresando y con el objetivo de llegar a niveles más altos. España debería estar orgullosa del nivel alcanzado y esto también es gracias a gente como Luis Vallejo, que organiza cada dos años un evento sin fines de lucro que se está convirtiendo en una excelente referencia para el resto de Europa. Les dejo las fotos de los árboles que más me impresionó. Se llevaron a cabo demostraciones de Erasmo García, Hotsumi Terakawa y Shinji Suzuki. La selección de los árboles fue hecha por Luis Vallejo y Mario Komsta y la selección final de los ganadores fue realizada por Shinji Suzuki.

Este ano a quinta edição do Alcobendas 2010 fiquei impressionado com o nível elevado de árvores expostas. Isso me motiva para seguir em frente e para atingir níveis mais altos. Espanha deve estar orgulhosa de nível que tem e isso também é graças a pessoas como Luis Vallejo, que ele organiza a cada dois anos, um evento sem fins lucrativos que está se tornando uma excelente referência para o resto da Europa. Deixo as fotos das árvores que mais me impressionou. Os workshop foram realizadas por Erasmo Garcia, Hotsumi Terakawa e Shinji Suzuki. A seleção das árvores foi feita por Luis Vallejo e Mario komsta e a seleção final dos vencedores foi feita por Shinji Suzuki.

This year Alcobendas 2010 has surprised me with the high level of the trees exhibited. This motivates me to keep progressing and aiming for higher standards. Spain should be proud of the level achieved and this is also thanks to people like Luis Vallejo who organizes every two years a nonprofit event which is becoming a great referral for the rest of Europe. I’m posting photos of the trees which most impressed me. At the event we had demos of Erasmo García, Hotsumi Terakawa and Shinji Suzuki. The selection of the trees was done by Luis Vallejo and Mario Komsta and the final selection of the winners was done by Shinji Suzuki.