NISHIKITEN 2011 (II)

Hoy comenzamos a montar la exposición.

Hoje começamos a montagem da exposição.

Today we started to assemble the exibition.

Ombú, Umbú, Ombú (PHYTOLACCA DIOICA L) (II)

Altura, Altura, Height: 55 cm.
Anchura, Amplo, Width: 58 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 70 cm.
Nebari: 34 cm.

Desconozco la razón por la cual se fue secando la copa de este Ombú. Decido eliminar la copa y trabajar el árbol desde más abajo, ahora será mas compacto. Sello con pasta en la zona del corte. La parte aún viva del corte superior la entierro de aquí sacaré otro árbol. Al pasar un par de semanas después del corte me sorprende gratamente la brotación de flores. Nunca habían florecido los Ombús que tengo.

Não sei porque estava secando o copa deste Umbú. Eu decido para remover a copa e trabalhar para baixo da árvore a partir de agora vai ser mais compacto. Coloco pasta na área de corte. Parte da copa ainda está vivo coloco ele na terra vai transformar uma outra árvore. Ao passar um par de semanas após o corte me agradavelmente surpreendido com flores brotando. Eles nunca tinham florescido Umbús que eu tenho.

I have no idea why the top of the tree is dying so I decide to remove it and work down the tree so now it will be more compact. I seal with paste the area I cut. The top which is still alive I bury, in the future it will be another tree. A couple of weeks later after cutting it I was pleasantly surprised with flowers sprouting. None of my Ombús had flourished in the past

"Dancing Cobras" II

Altura, Altura, Height: 69 cm.
Anchura, Amplo, Width: 93 cm.
Profundidad, Profundidade, Depth: 55 cm.
Nebari: 18 cm.

Esta es la continuación de un reportaje que comenzó el 6 de Diciembre del 2010. Fue transplantado a esta maceta de Bonsái a comienzos de la Primavera ahora al ver la fuerte brotación he trabajado la madera y modelado con alambre. Poco a poco va tomando forma el diseño que había previsto para él.

Esta é a continuação do reportagem que começou em 6 de dezembro de 2010. Foi transplantado para este vaso de Bonsai no início da Primavera agora que a brotação foi forte trabalhei a madeira e modelei com arame. Gradualmente vai tomando forma o projeto que foi planejado para ele.

This is the continuation of a report that began on December 6, 2010. Was transplanted into this Bonsai pot in the early Spring now that sprouting is strong I've worked with the wood and wired it. Gradually it’s taking shape of the design that was planned for him.