Noelanders Trophy XIII (IV)

Además del primer premio que obtuvo el Juníperus Chinesis de Luis Vallejo. Me gusto mucho los árboles presentados por Mario Komsta. Por un lado el Pinus Densiflora o Pino rojo sobre todo por la composición, para mi gusto la mejor de la exposición, todo los detalles bien trabajados y presentados. Pero el que más me gusta es el Pinus Parviflora o de cinco agujas con su potente Jin, es un árbol con mucho carácter y fuerza.

Além do primeiro prêmio ganhado por Luis Vallejo, Juniperus Chinesis. Eu realmente gostei das árvores apresentados por Mario Komsta.Por um lado o Pinus Densiflora, principalmente pela composição, para o meu gosto o melhor da exposição , todos os detalhes bem trabalhados e apresentados. Mas o que eu gosto é o Pinus Parviflora ou cinco agulhas com o seu poderoso Jin, é uma árvore com muita personalidade e força.

Besides the first prize won by Luis Vallejo with his Juniperus Chinesis. I really liked the trees presented by Mario Komsta. On one hand the Red Pine, Pinus densiflora, mainly because of the composition, to my taste the best of the show, all the details well crafted and presented. But the one I liked more was the Pinus Parviflora or five needles with its powerful Jin, is a tree with lots of character and strength.

Noelanders Trophy XIII (III)

Eramos tres con tres cámaras y nos quedamos los tres sin batería en las cámaras de fotos por esta razón no tengo fotos de todos los árboles expuestos.
Entre las cosas que me gustaron era el ambiente festivo que había y la alegría de ver tanta gente comprando. Además la gran variedad de especies, la última vez que estuve en Bélgica fué en la Gingko del 2007 y no recordaba tanta variedad y es evidente que la calidad también ha mejorado mucho.


Éramos três, com três câmeras e ficamos todos três sim bateria nas câmaras, por essa razão não tenho muitas fotos de todas as árvores expostos.
Entre as coisas que eu gostei foi o clima festivo e alegria de ver tanta gente comprando. Além da variedade de espécies, a última vez que estive na Bélgica foi em 2007 na Gingko e não lembro que tive se muita variedade e é claro que a qualidade também melhorou muito.

We were three of us with three cameras and all three of us ran out of power in our cameras for this reason I have few photos of trees exposed.
Among the things I liked was the festive atmosphere and the joy of seeing so many people buying. Besides the variety of species, the last time I was in Belgium was in the Gingko of 2007 I don’t remember such a variety and it is clear that quality has also improved.

Noelanders Trophy XIII (II)

Al celebrarse en Invierno la Noelanders esto nos permite ver toda la belleza de los árboles caducos, verlos desnudos. Al menos es como a mi me gusta ver los caducos. Estas fotos son algunos ejemplos.

Como se celebra a Noelanders no Inverno isto nos permite ver toda a beleza das árvores de folha caduca, nuas. Pelo menos é assim com gosto de ver as árvores e folha caduca. Estas fotos são alguns exemplos.

Taking place in Winter the Noelanders Trophy this allows us to see all the beauty of deciduous trees, see them naked. At least that's how I like to see them. These pictures are some examples.

Noelanders Trophy XIII

Antes que nada pido disculpas por tener abandonado el blog. Estoy pasando por una fase con mucho trabajo y le he cogido un poco de aversión al ordenador el que solo he estado usando para el trabajo. Esto no quiere decir que he tenido los Bonsáis abandonados ya que también me han absorbido mucho tiempo en estos últimos meses sobre todo mi “invernadero” que ya casi está acabado pero ya le dedicaré un reportaje más adelante. Ahora lo que quiero es dedicar este reportaje al viaje que hicimos con Andreu y Juan Antonio. Fue un largo viaje hasta Bélgica en coche pero valió la pena no solo por la exposición en si sino por volver a encontrarte con Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/ ; Marc Noelanders y William Vlaanderen, http://www.samurai.nl/. Recomiendo que visiten la web de William me gusto la gran variedad de nuevas herramientas que trajo para trabajar la madera. Al ir en coche esto nos permitió volver con las manos llenas compramos herramientas, macetas y árboles. Solo me quedo una espina clavada y fue no volver con este precioso Roble que finalmente compro Marc Noelanders, pero estoy seguro de que lo veremos en futuras exposiciones no solo por la calidad del árbol sino porque estoy convencido de que Marc le sacará todo el provecho del potencial que tiene. Me sorprendió también gratamente la calidad de las macetas hechas por los artistas Europeos, es una lástima que Gordon Duffet no tenga una página web, pero este es su correo jimduffet@hotmail.com . Otros artistas que me gustaron fueron http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/ ; http://www.isabelia.cz/ ; http://www.walsall-studio-ceramics.com/ ; http://www.petra-hahn.com/ ; http://www.albrightpots.com/ y http://www.bonsai-keramik.com . Otra web que recomiendo es la de http://www.chrfurniture.be/ con sus mesas y volvimos con árboles de http://www.bauwensbonsai.eu/ al que fuimos a visitar sus instalaciones. Nos hospedamos en un pequeño hotel familiar, http://www.casaroman.be al que recomiendo para quien vaya a la próxima edición de la Noelanders, muy acogedor. A la vuelta nos desviamos un poco para visitar Brujas una ciudad encantadora, ideal para amantes de la fotografía y el chocolate.

Primeiro de tudo peço desculpas por ter abandonado o blog. Estou passando por uma fase de muito trabalho e eu peguei um pouco de aversão ao computador que eu só fui usá-lo para o trabalho. Isso não quer dizer que eu tinha abandonado o Bonsai e eu também ter absorvido muito tempo nos últimos meses sobre a meu "hibernáculo" Está quase terminando, mas eu vou dedicar um relatório mais tarde. Agora eu só quero dedicar este relatório para a viagem que fizemos com Andreu e Juan Antonio. Foi uma longa viagem para a Bélgica de carro, mas valeu a pena não só de exposição como tal, mas para voltar para se encontrar com Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/, Noelanders Marc e Vlaanderen William, http://www.samurai . nl /. Eu recomendo visitar o site do William Gostei da variedade de novas ferramentas para trabalhar madeira. Como viajamos em carro isto nos permitiu voltar com as mãos cheias compramos ferramentas, vasos e árvores. Só fico um espinho e não voltei com este belo carvalho Marc Noelanders compro ele enquanto eu meditava a compra, mas eu tenho certeza que vamos ver em futuras exposições não só pela qualidade da árvore, mas porque estou convencido de que Marc vai puxar todo o proveito dos potencial que tem. Fiquei agradavelmente surpreendido também da qualidade dos vasos feitas por artistas europeus, é uma pena que Gordon Duffet não tem um site, mas este é o seu e-mail jimduffet@hotmail.com. Outros artistas que eu gostei eram http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/; http://www.isabelia.cz/; http://www.walsall -studio-ceramics.com /; http://www.petra-hahn.com/; http://www.albrightpots.com/ e http://www.bonsai-keramik.com. Outro site que eu recomendo é a http://www.chrfurniture.be/ com mesas e voltamos com árvores de http://www.bauwensbonsai.eu/ fomos visitar suas instalações. Ficamos em um pequeno hotel familiar http://www.casaroman.be que eu recomendo para qualquer um que vai para a próxima edição dos Noelanders, muito acolhedor. No caminho de volta voltamos um pouco para visitar a encantadora cidade de Bruges, ideal para entusiastas de fotografia e de chocolate.

First of all I apologize for having abandoned the blog. I am going through a phase with much work and I've caught a bit of aversion to the computer which I've only been using for work. This is not to say that I had abandoned my Bonsais and I had a lot of my time absorved in recent months with my "greenhouse" which is almost finished but I'll dedicate later a report. Now I just want to dedicate this report to the trip we made with Andreu and Juan Antonio. It was a long journey to Belgium by car but it was worth not only because of the exhibition as such but to return to meet with Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/, Marc Noelanders and William Vlaanderen, http://www.samurai . nl /. I recommend visiting the website of William I liked the variety of new tools for carving wood he brought. As we travelled by car this allowed us to return with our hands full, we bought tools, pots and trees. I only came back with a thorn in one side as I was not able to come back with this beautiful Oak, Marc Noelanders beat me to it as while I was meditating if to buy it or not he bought it, but I'm sure we'll see it in future exhibitions not only because of the quality of the tree but because I am convinced that Marc will pull full advantage of the potential it has. I was pleasantly surprised also with the quality of the pots made by European artists, it is a pity that Gordon Duffet doesn’t have a website, but this is his email jimduffet@hotmail.com.Other artists I liked were http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/; http://www.isabelia.cz/; http://www.walsall -studio-ceramics.com /; http://www.petra-hahn.com/; http://www.albrightpots.com/ and http://www.bonsai-keramik.com. Another site I recommend is http://www.chrfurniture.be/ with very nice tables and came back with trees from http://www.bauwensbonsai.eu/ we went to visit their facilities. We stayed in a small family hotel http://www.casaroman.be that I recommend for anyone going to the next edition of the Noelanders, very welcoming. On the way back we turned a bit off the route to visit a charming city Bruges, ideal for photo enthusiasts and chocolate fans.