Noelanders Trophy XIII

Antes que nada pido disculpas por tener abandonado el blog. Estoy pasando por una fase con mucho trabajo y le he cogido un poco de aversión al ordenador el que solo he estado usando para el trabajo. Esto no quiere decir que he tenido los Bonsáis abandonados ya que también me han absorbido mucho tiempo en estos últimos meses sobre todo mi “invernadero” que ya casi está acabado pero ya le dedicaré un reportaje más adelante. Ahora lo que quiero es dedicar este reportaje al viaje que hicimos con Andreu y Juan Antonio. Fue un largo viaje hasta Bélgica en coche pero valió la pena no solo por la exposición en si sino por volver a encontrarte con Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/ ; Marc Noelanders y William Vlaanderen, http://www.samurai.nl/. Recomiendo que visiten la web de William me gusto la gran variedad de nuevas herramientas que trajo para trabajar la madera. Al ir en coche esto nos permitió volver con las manos llenas compramos herramientas, macetas y árboles. Solo me quedo una espina clavada y fue no volver con este precioso Roble que finalmente compro Marc Noelanders, pero estoy seguro de que lo veremos en futuras exposiciones no solo por la calidad del árbol sino porque estoy convencido de que Marc le sacará todo el provecho del potencial que tiene. Me sorprendió también gratamente la calidad de las macetas hechas por los artistas Europeos, es una lástima que Gordon Duffet no tenga una página web, pero este es su correo jimduffet@hotmail.com . Otros artistas que me gustaron fueron http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/ ; http://www.isabelia.cz/ ; http://www.walsall-studio-ceramics.com/ ; http://www.petra-hahn.com/ ; http://www.albrightpots.com/ y http://www.bonsai-keramik.com . Otra web que recomiendo es la de http://www.chrfurniture.be/ con sus mesas y volvimos con árboles de http://www.bauwensbonsai.eu/ al que fuimos a visitar sus instalaciones. Nos hospedamos en un pequeño hotel familiar, http://www.casaroman.be al que recomiendo para quien vaya a la próxima edición de la Noelanders, muy acogedor. A la vuelta nos desviamos un poco para visitar Brujas una ciudad encantadora, ideal para amantes de la fotografía y el chocolate.

Primeiro de tudo peço desculpas por ter abandonado o blog. Estou passando por uma fase de muito trabalho e eu peguei um pouco de aversão ao computador que eu só fui usá-lo para o trabalho. Isso não quer dizer que eu tinha abandonado o Bonsai e eu também ter absorvido muito tempo nos últimos meses sobre a meu "hibernáculo" Está quase terminando, mas eu vou dedicar um relatório mais tarde. Agora eu só quero dedicar este relatório para a viagem que fizemos com Andreu e Juan Antonio. Foi uma longa viagem para a Bélgica de carro, mas valeu a pena não só de exposição como tal, mas para voltar para se encontrar com Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/, Noelanders Marc e Vlaanderen William, http://www.samurai . nl /. Eu recomendo visitar o site do William Gostei da variedade de novas ferramentas para trabalhar madeira. Como viajamos em carro isto nos permitiu voltar com as mãos cheias compramos ferramentas, vasos e árvores. Só fico um espinho e não voltei com este belo carvalho Marc Noelanders compro ele enquanto eu meditava a compra, mas eu tenho certeza que vamos ver em futuras exposições não só pela qualidade da árvore, mas porque estou convencido de que Marc vai puxar todo o proveito dos potencial que tem. Fiquei agradavelmente surpreendido também da qualidade dos vasos feitas por artistas europeus, é uma pena que Gordon Duffet não tem um site, mas este é o seu e-mail jimduffet@hotmail.com. Outros artistas que eu gostei eram http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/; http://www.isabelia.cz/; http://www.walsall -studio-ceramics.com /; http://www.petra-hahn.com/; http://www.albrightpots.com/ e http://www.bonsai-keramik.com. Outro site que eu recomendo é a http://www.chrfurniture.be/ com mesas e voltamos com árvores de http://www.bauwensbonsai.eu/ fomos visitar suas instalações. Ficamos em um pequeno hotel familiar http://www.casaroman.be que eu recomendo para qualquer um que vai para a próxima edição dos Noelanders, muito acolhedor. No caminho de volta voltamos um pouco para visitar a encantadora cidade de Bruges, ideal para entusiastas de fotografia e de chocolate.

First of all I apologize for having abandoned the blog. I am going through a phase with much work and I've caught a bit of aversion to the computer which I've only been using for work. This is not to say that I had abandoned my Bonsais and I had a lot of my time absorved in recent months with my "greenhouse" which is almost finished but I'll dedicate later a report. Now I just want to dedicate this report to the trip we made with Andreu and Juan Antonio. It was a long journey to Belgium by car but it was worth not only because of the exhibition as such but to return to meet with Kevin Willson, http://kevinwillsonbonsai.com/, Marc Noelanders and William Vlaanderen, http://www.samurai . nl /. I recommend visiting the website of William I liked the variety of new tools for carving wood he brought. As we travelled by car this allowed us to return with our hands full, we bought tools, pots and trees. I only came back with a thorn in one side as I was not able to come back with this beautiful Oak, Marc Noelanders beat me to it as while I was meditating if to buy it or not he bought it, but I'm sure we'll see it in future exhibitions not only because of the quality of the tree but because I am convinced that Marc will pull full advantage of the potential it has. I was pleasantly surprised also with the quality of the pots made by European artists, it is a pity that Gordon Duffet doesn’t have a website, but this is his email jimduffet@hotmail.com.Other artists I liked were http://www.johnpittbonsaiceramics.co.uk/; http://www.stonemonkeyceramics.co.uk/; http://www.isabelia.cz/; http://www.walsall -studio-ceramics.com /; http://www.petra-hahn.com/; http://www.albrightpots.com/ and http://www.bonsai-keramik.com. Another site I recommend is http://www.chrfurniture.be/ with very nice tables and came back with trees from http://www.bauwensbonsai.eu/ we went to visit their facilities. We stayed in a small family hotel http://www.casaroman.be that I recommend for anyone going to the next edition of the Noelanders, very welcoming. On the way back we turned a bit off the route to visit a charming city Bruges, ideal for photo enthusiasts and chocolate fans.

Mario Komsta Workshop (IV)

El otro árbol que se trabajo fue un Alcornoque, otra decepción ya que yo estaba orgulloso de mi trabajo en él pero el maestro me cambio el frente y el diseño del árbol. En este nuevo frente se ve mejor la base del tronco. He hizo un dibujo de cómo tiene que quedar en el futuro. El último reportaje de este árbol fue el 11 de Julio del 2011, “Quercus Suber, Fukinagashi V”.

A outra árvore que se trabalho foi um Sobreiro, outra decepção já que eu estava orgulhoso de meu trabalho nele mas o maestro mudo a frente e o desenho da árvore. Neste novo frente vê-se melhor a base do tronco. Fez um desenho de como tem que ficar no futuro. A última reportagem desta árvore foi o 11 de Julio do 2011, “Quercus Suber, Fukinagashi V”.

The other tree we worked is a cork oak, another disappointment as I was proud of my work on it but the Master changed the front and design. In this new front the base of the trunk looks better. He drew a picture of how it should be in the future. The previous report of this tree was in July 11th, 2011, "Quercus Suber, Fukinagashi V".

Mario Komsta Workshop (III)

Hace unos días realizamos otro taller con Mario Komsta en el lleve una Sabina con la que llevamos varios talleres, un Pino y un Alcornoque. Lleve la Sabina todo ilusionado con su nueva maceta pero al maestro no le gusto. Si le gusto la idea de la grieta por donde sale un Jin, pero no le gusto el acabado, el color y su altura. Por lo que tendré que encargarle a Carles Vives una nueva maceta con estas recomendaciones. Aún queda por alambrar varias ramas pequeñas y espero esta Primavera volver a transplantarlo en su nueva maceta. En las fotos los compañeros con los que compartimos el taller.

Faz poucos dias realizamos outro workshop com Mario Komsta leve uma Sabina com a que levamos vários workshops e um Pinheiro e um Sobreiro. Leve a Sabina todo animado com sua novo vaso mas ao maestro não gosto. Sim gosto da idéia da grita por onde sai um Jin, mas não gosta do acabamento, a cor e sua altura. Pelo que terei que lhe encarregar a Carles Vives uma nova maceta com estas recomendações. Ainda ficam por aramar vários galhos pequenos e espero esta Primavera voltar a transplantar em seu novo vaso. Nas fotos os colegas com os que compartilhamos o workshop.

A few days ago we did another workshop with Mario Komsta I took a Sabina which has had a number of workshops with him and a pine and cork tree. I was all excited with the Sabinas new pot but the Master did not like. He liked the idea of leaving a gap where Jin come out through, but didn’t like the finish, color and height. So I have to entrust a new pot to Carles Vives with these recommendations. Several small branches still have to be wired and hope this Spring I re-transplanted in the new pot. In the photos my colleagues with whom we shared the workshop.

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011) (III)

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011) (II)

Coscoja, Carrasco, Kermes Oak (23-11-2011)

La idea era doblar este Jin que salía muy recto y hacia el frente. Había visto un reportaje en http://bonsaisur.mejorforo.net/ de cómo se doblaba un Jin y decidí probarlo con la Encina. El método es mediante calor y tensores doblar la madera muerta. Primero mojamos bien la madera a doblar y luego envolvemos con una tela húmeda la rama. Previamente encenderemos la vaporeta colocamos el tubo de salida del vapor sobre la rama con la tela que sujetamos con alambre. Volvemos a colocar tela sobre la rama y envolvemos con aluminio cuanto más aluminio más conservaremos el calor y menos vapor se nos escapara. Colocamos varios tensores alrededor de la rama, en este caso vacié dos veces la vaporeta de 1 litro y comencé a tensionar con cuidado. Cuando parecía que ya comenzaba a doblarse se escucho un crujido el cual delato el fracaso del doblado. La rotura ha quedado muy natural incluso hay pequeños huecos que delatan que las termitas estuvieron de paso por aquí. A pesar del fracaso quede contento con el resultado.
Luego coloque musgo esfagno que previamente había triturado, en esta época del año es un buen momento ya que debido a las lluvias se acelerará el proceso de crecimiento.

A idéia era dobrar este Jin que saía muito reto e para frente. Havia visto um reportagem em http://bonsaisur.mejorforo.net/ de com dobrava-se um Jin e decidi experimentar com o Carrasco. O método mediante calor e tensores dobrar a madeira morta. Primeiro molhamos bem a madeira a dobrar e depois envolvemos com uma tela úmida o galho. Previamente acenderemos a vaporeta colocamos o tubo de saída do vapor sobre o galho com a tela que sujeitamos com arame. Voltamos a colocar tela sobre o galho e envolvemos com alumínio quanto más alumínio más conservaremos o calor e menos vapor vai escapar. Colocamos vários tensores ao redor do galho, neste caso vazie dois litros. Quando parecia que ele estava começando a dobrar ouvi um crack o que revelo o fracasso da flexão O rompimento ficou muito natural inclusive descobri pequenos buracos que delatam que os cupim estiveram de passagem por aqui. Apesar do fracasso fique contento com o resultado.
Depois coloque musgo sphagnum que anteriormente tinha triturado, nesta época do ano e um bom momento devido as chuvas se acelerará o processo de crescimento.

The idea was to double the Jin that went very straight forward. I had seen a story on how to bend a Jin at http://bonsaisur.mejorforo.net/ and decided to try it with this Kermes Oak. The method is using heat and tensors on the dead wood. First you wet the wood to bend and then wrap it with a damp cloth. Before we light the vaporetto and lay the outlet over the branch with cloth and secure it with wire. We again put cloth on the branch and wrap it with aluminum the more we put more heat we will retain and less steam will escape. We put several tensors around the branch, in this case I twice poured 1 liter of steam and started to tense it carefully. When it seemed that it was beginning to bend I heard a crash which revealed the failure of bending. The breakage has been very natural there is even small holes that reveal that termites were passing through here at some point. Despite the failure I was happy with the result.
Then I placed sphagnum moss which I had previously crushed, at this time of the year is a good time because due to the rain it will accelerate the growth.

Popurrí, Pot-pourri, Potpurri.