Laurustinus, Durillo, Laurel Salvaje. (Viburnum Tinus)

Recupere este árbol hace unos 10 años, en los últimos dos comenzó a florecer y fructificar.

Colete esta arvore fez 10 anos, a dois anos começo a florescer e frutificar.

I collected this tree around 10 years ago, in the last two years it has started to flower and give fruit.

Mis Macetas. Meus Vasos. My Pots.

Empecé hacer macetas para Bonsái hace muy poco ya que no lograba encontrar el recipiente adecuado para cada árbol. No solo por las medidas, formas o colores sino porque creo que ha de existir un dialogo, un equilibrio, una armonía entre árbol y maceta. Y encontrar esa armonía no es fácil. Además estoy disfrutando con ello y ya forma parte de mi mundo del Bonsai y es una manera de darles mi toque personal. Mi tutora en esta nueva aventura es la Artista J. Jaime.
Las reglas en cuanto a medidas:
La Longitud de la maceta debe ser un poco más de 2/3 de la altura del árbol.
Si la altura del árbol es menor que el ancho, se determina la longitud de la maceta, midiendo un poco mas de 2/3 del ancho del árbol y nos da la longitud de la maceta.
La anchura de la maceta debe ser un poco menor que el ancho de las ramas.
La profundidad de la maceta ha de ser igual al grosor del tronco, la excepción esta en troncos múltiples y cascadas.

En cascada la altura del árbol no debe ser igual a la altura de la maceta.

Comecei a fazer vasos para bonsai fez muito pouco eu não conseguia encontrar o pote apropriado para cada árvore. Não apenas para as medidas, forma ou cor, mas porque acredito que existe um diálogo, um equilíbrio, uma harmonia entre a árvore e vaso. Descobrir está harmonia não é fácil. Estou gostando disto e forma parte do meu mundo do Bonsai é uma forma de dar o meu toque pessoal. Meu tutor, em esta nova aventura é o Artista J. Jaime.

As regras relativas às medidas:
Longitude do vaso um pouco mais de 2/3 da longitude da árvore.
Altura da árvore é menor que ancho da árvore, a longitude do vaso um pouco mais de 2/3 do ancho da árvore.
Em cascata, nunca a longitude do vaso será igual altura o ancho da árvore.
A profundidade do vaso igual ao ancho de tronco, menos em cascata.
Ancho do vaso um pouco menor que ancho dos galhos.

I started making pots for bonsai not long ago as I could not find a suitable pot for each tree. Not only because of the measures, shape or colour but because I believe that there should be a dialogue, a balance, a harmony between the tree and pot. And to find that harmony is not easy. I'm also enjoying this and it is now part of my world of Bonsai and is a way to give my personal touch. My mentor in this new adventure is the Artist J. Jaime.

The rules regarding measures:

The length of the pot should be a little more than 2 / 3 of the height of the tree.

If the tree height is smaller than the width, the width determines the length of the pot, measuring a little over 2 / 3 the width of the tree and gives us the length of the pot.

The width of the pot should be slightly smaller than the width of the branches.

The depth of the pot must be equal to the thickness of the trunk, except in the Cascades and multiple trunks.

In Cascades the height of the tree should not be equal to the height of the pot.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

En 1996 antes de recuperarlo.
Em 1996 antes de coletar.

In 1996 before collecting.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Gracias a esta nevada cambio radicalmente su forma ya que mi idea inicial era hacer solo una copa. Pero el peso de la nieve bajo sus ramas lo que me gusto y empecé a modelarlo bajando estas ramas. No recuerdo si esta foto fue tomada en el 2000 o en el 2001.

Graças a nevada altero radicalmente a forma, como a minha idéia original era fazer um único copo. Mas o peso da neve baixo seus galhos, que eu gostei e comecei a modelar baixando os galhos. Não me lembro se a foto foi tomada em 2000 ou 2001.

Thanks to this snowfall my original idea of just having one main crown changed drastically. The weight of the snow bent down the branches which I liked so decided to model the branches downwards. I’m not sure if this photo was taken in 2000 or 2001.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Noviembre 2005.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Octubre 2006.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Exposición de Caldes d’Estrach, Barcelona, España en 2007. Hasta aquí la madera muerta estaba tratada con sulfato cálcico, lo que no me acababa de convencer, ya que no se veía muy natural pero si destacaba la vena viva. A partir de este momento trabaje más la madera muerta, ahueque la base y quite el sulfato cálcico para aplicar aceite de oliva.

Caldes d'Estrach exposição, Barcelona, Espanha, em 2007. Madeira morta foi tratada com sulfato de cálcio, que não convenceu-me porque não era natural, mas destaca a veia viva. A partir deste ponto trabalhe mais a madeira morta, escave a base e elimine o sulfato de cálcio para aplicar azeite de oliva.

Caldes d’Estrach exhibition, Barcelona, Spain in 2007. Till here the dead wood was treated with Calcium Sulphate, which didn’t convince me as it didn’t look very natural, but emphasized the live vein. From here onwards I started to carve the wood and hollow the base and took off the Calcium Sulphate and applied on the dead wood olive oil.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Noviembre 2008.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

IV Concurso Nacional Museo Municipal Alcobendas, Madrid, España. Octubre 2008.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Nishikiten 2008, Diciembre, Las Franquesas del Valles, Barcelona, España.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

XXV Congreso Europeo Bonsai & Suiseki, EBA-ESA 2009, Lorca, Murcia, España.

XXV Congresso Europeu Bonsai & Suiseki, EBA-ESA 2009, Lorca, Murcia, Espanha.

XXV EBA-ESA Convention 2009, Lorca, Murcia, Spain.

Madroño, Medronheiro, Strawberry Tree. (Arbutus Unedo)

Tiempo de cambiar su tierra, mezcla de Akadama 60%, Sauló 40% y un puñado de carbón.

Tempo de cambiar a sua terra, Akadama 60%, granito decomposto e um punhado de carvão.

Time for changing its soil, mixture of Akadama 60%, decomposed granite 40% and a handful of charcoal.