V Concurso Nacional de Bonsai – Museo Municipal Bonsai de Alcobendas.

Convocatoria del V Concurso Nacional de Bonsai – Museo Municipal Bonsai de Alcobendas.
Se podrán ver árboles de la colección de Luis Vallejo, de Masahiko Kimura, Familia Kato, Toru Suzuki y la colección del Real Jardín Botánico de Madrid que acaba de adquirir nuevos ejemplares de Japón.
El Programa de la exposición
Viernes 29 de Octubre.
Se realizará la recepción de los árboles en el Aula de Naturaleza de Alcobendas. Avda. Olímpica, s/n, Arroyo de la Vega, Alcobendas ( Madrid ). La recepción permanece abierta hasta las 23:00h para que no haya problemas.
Sábado 30 de Octubre
• 10h a 11h – Demostración a cargo de Shinji Suzuki
• 10h a 13h – Taller a cargo de Mario Komsta.
• 13:30h – Inauguración donde se servirá una copa de vino.
• 16h a 19h – Taller a cargo de Shinji Suzuki y Demostración a cargo de Mario Komsta.
• 21:30h – Cena y entrega de premios.
Domingo 31 de Octubre
• 10h a 13h – Demostración a cargo de Shinji Suzuki
• 10h a 13h – Taller a cargo de Hotsumi Terakawa.
• 13:30h – Crítica de los árboles expuestos por Shinji Suzuki.
• 16h – Visita guiada al Real Jardín Botánico de Madrid.
• 16h a 19h – Demostración a cargo de Shinji Suzuki.
• 16h a 19h – Demostración a cargo de Erasmo García.
Lunes 1 de Noviembre
• 10h a 13h – Taller a cargo de Hotsumi Terakawa.
• 10h a 13h – Taller a cargo de Erasmo García
• 12h – Visita guiada al Real Jardín Botánico de Madrid.
• 14h – Clausura de la exposición.
Precios: Inscripción, Talleres y Demostraciones
La inscripción cuesta 60€ por árbol con un máximo de 3 árboles por concursante
Para los Talleres:
• Taller con Shinji Suzuki 300€
• Taller con Hotsumi Terakawa 200€
• Taller Mario Komsta 150€
• Taller Erasmo García 100€
Para ver las demostraciones:
• Bono para asistir todos los días : 60€
• Bono sábado : 30€
• Bono domingo : 30€
• Bono lunes : 20€

Para más información, http://www.luisvallejo.com/

Convocação para o V Concurso Nacional Bonsai - Museo Municipal Bonsai de Alcobendas.
Poderá ser vistas árvores da coleção de Luis Vallejo, Masahiko Kimura, Kato Família, Toru Suzuki e da coleção do Real Jardín Botânico de Madrid que acaba de adquirir novas especies no Japão.
Exposição Programa
Sexta-feira 29 de outubro.
A recepção das árvores na “Aula de Naturaleza de Alcobendas. Avenida Olímpica s/n., Arroyo de la Vega, Alcobendas (Madrid). A recepção está aberta até às 23:00 h para que não haja problemas.
Sábado 30 de outubro.
• 10h às 11h - Demo por Shinji Suzuki
• 10h às 13h - Workshop de Mario Komsta.
• 13:30 h - Inauguração, onde se servira um copo de vinho.
• 16h-19h - Workshop de Shinji Suzuki e Demonstração por Mario Komsta.
• 21:30 horas - Jantar e cerimônia de premiação.
Domingo 31 de outubro
• 10h às 13h - Demo por Shinji Suzuki
• 10h às 13h - Workshop de Hotsumi Terakawa.
• 13:30 h - Crítica das árvores expostos por Shinji Suzuki.
• 16h - Visita guiada ao Real Jardín Botânico de Madrid.
• 16h-19h - Demo por Shinji Suzuki.
• 16h-19h - Demonstração por Erasmo Garcia.
Segunda-feira 01 de novembro
• 10h às 13h - Workshop de Hotsumi Terakawa.
• 10h às 13h - Workshop de Erasmo Garcia
• 12:00 - Visita guiada ao Real Jardin Botânico de Madrid.
• 14h - Encerramento da exposição.
Preços: Inscrição, workshops e demonstrações
A taxa de inscrição é de € 60 por árvore, com um máximo de três árvores por concorrente
Para Workshops:
• Workshop com Shinji Suzuki 300 €
• Workshop com Hotsumi Terakawa 200 €
• Workshop com Mario Komsta 150 €
• Workshop com Erasmo Garcia 100€
Para ver as demonstrações:
• Vale para assistir todos os dias: 60 €
• Vale Sábado: 30 €
• Vale: Domingo 30 €
• Vale de segunda-feira: 20 €

Para mais informação, http://www.luisvallejo.com/


Official announcement of the V National Bonsai Contest - Museo Municipal de Alcobendas Bonsai.
You will be able to see trees belonging to Luis Vallejo, Masahiko Kimura, Family Kato, Toru Suzuki and the collection of the Royal Botanic Garden of Madrid have just purchased new specimens from Japan.
Program
Friday October 29th.
The reception of the trees will be in the “Aula de Naturaleza de Alcobendas”. Av. Olímpica, , s/n, Arroyo de la Vega, Alcobendas (Madrid). The reception is open until 23:00 to avoid problems.
Saturday October 30th
• 10h to 11h - Demo of Shinji Suzuki
• 10h to 13h - Workshop with Mario Komsta.
• 13:30 h - Opening where there will be given a glass of wine.
• 16h-19h - Workshop with Shinji Suzuki and Demo of Mario Komsta.
• 21:30 pm - Dinner and prizes.
Sunday October 31
• 10h to 13h - Demo by Shinji Suzuki
• 10h to 13h - Workshop with Hotsumi Terakawa.
• 13:30 pm - Review of the trees exposed by Shinji Suzuki.
• 16h - Guided tour of Royal Botanic Gardens, Madrid.
• 16h-19h - Demo of Shinji Suzuki.
• 16h-19h – Demo of Erasmo Garcia.
Monday November 1st.
• 10h to 13h - Workshop with Hotsumi Terakawa.
• 10h to 13h - Workshop with Erasmo Garcia
• 12 am - Guided tour of Royal Botanic Gardens, Madrid.
• 14pm - Closing of the exhibition.
Prices: Registration, Workshops and Demos.
The entry fee is 60€ per tree with a maximum of three trees per contestant
For Workshops:
• Workshop with Shinji Suzuki 300€
• Workshop with Hotsumi Terakawa 200€
• Workshop with Mario Komsta 150€
• Workshop with Erasmo Garcia 100€
To see the demonstrations:
• Voucher to attend every day: 60€
• Voucher Saturday: 30€
• Voucher Sunday: 30€
• Voucher Monday : 20€

For more information, http://www.luisvallejo.com/