martes, 1 de diciembre de 2009

Nishikiten 2009 (III)











Al igual que en años anteriores el Maestro Imai Chiharu hizo un taller y una demostración, es una lástima que no se pueda apreciar en las fotos el fantastico trabajo que hizo con este Pino. Lo que si se puede apreciar en la última foto es al Pino “peinado” y el Maestro "despeinado". El domingo tuvimos un mercado donde teníamos un stand con los árboles de las dos colecciones que estoy cuidando y algunos de mi colección privada y conté con la inestimable ayuda de mi esposa




Como nos anos anteriores o Mestre Imai Chiharu fez um workshop e uma demonstração é uma pena que não se pode ver nas fotos o trabalho fantástico que ele fez com este Pinheiro. E se você pode ver na última foto é o Pinheiro "penteado" e Mestre despenteado. No domingo tivemos um mercado onde tivemos um stand com as árvores das duas coleções que cuido e alguns da minha coleção particular e teve a inestimável ajuda da minha mulher.




Like in past years Master Imai Chiharu did a workshop and demonstration, it’s a pity you can’t appreciate in the photos what a lovely job he did with this Pine tree. In the first photo you can see the Master nicely combed and in the second photo the Pine tree nicely combed. On the Sunday we had a market where I had a stand with trees of the two collections I’m taking care of and some of my private collection and had the invaluable help of my wife.