viernes, 6 de diciembre de 2013

Kevin Willson & Pinus Nigra

Hace un par de semanas Kevin Willson hizo una demostración con este pino Negro que pertenece a la colección del jardín botánico de Barcelona. La demostración duró dos días y el árbol no está acabado habrá que esperar para ver cómo reacciona el árbol y cuando sea replantado se decidirá el frente final y tal vez eliminar una o más ramas, esto podría llevar por lo menos un año. Durante la demostración, Kevin dio su punto de vista sobre el diseño en bonsai de cómo debemos tomar paseos por el bosque y las montañas para obtener inspiración y tratar de replicar esto en nuestros árboles, de cómo no tenemos que seguir las estrictas normas Japonesas en el diseño de nuestros bonsai, especialmente con Yamadoris. Cómo debemos darles carácter y lo que él llama la pátina del árbol, cómo balancear, equilibrar el árbol, mirar de donde el viento viene y dar ese mismo movimiento al árbol. Por ejemplo si tenemos un Jin en el árbol y queremos hacer otra Jin debemos imitar su mismo movimiento y forma. Si las ramas van todos en una dirección debemos seguir ese mismo movimiento. Qué es lo que hizo con este árbol con el Ten Jin que subía directamente hacia arriba fue doblado en la misma dirección. Comenzamos con la limpieza de las agujas, esto también ayudó a ver el interior del árbol y poder alambrarlo con facilidad. Kevin fue cortando las ramas innecesarias y comenzó a trabajar con el Ten Jin. El ápice del Ten Jin estaba muerto, pero todo el resto estaba vivo. Después de tallar por dentro y fuera del Ten Jin puso alambres gruesos en su interior para que actúe como un nervio y ayudar a dominar esta gruesa rama, utilizó tensores y con la ayuda de un soplete fue doblando hacia abajo hasta que llegó a la posición deseada. Alambro los nuevos Jins así que la idea es que todas estas ramas cuando sequen queden en su posición. Si prestamos atención a las ramas veremos que todos ellas se mueven como olas, mismo movimiento y dirección. Ahora el árbol es más compacto, pero al mismo tiempo respira. Será un árbol interesante de seguir en el futuro. Germán y Andreu ayudaron durante la demostración y quiero dar las gracias a Juan Antonio, quien tomó todas las fotos, que fueron alrededor de 400 por lo que me ha llevador tiempo reducir el tamaño y decidir cuales publicar. He tratado de poner las fotos más representativas. Durante su trabajo utilizó una combinación de herramientas manuales y eléctricas, así como un pequeño soplete.
Um par de semanas atrás Kevin Willson fez uma demonstração com este Pinheiro Preto, que pertence à coleção do Jardim Botânico de Barcelona. A demo levou dois dias e a árvore não está terminado, vamos esperar para ver como a árvore reage e quando seja replantado vai decidir a frente final e talvez eliminar um ou mais galhos, isso pode demorar pelo menos um ano. Durante a demonstração Kevin deu a sua opinião sobre ou desenho em Bonsai sobre como devemos fazer caminhadas nos bosques e montanhas para obter inspiração e tentar replicar isso em nossas árvores, e não apenas seguir as regras estritas Japonesas em desenho de Bonsai, especialmente com árvores Yamadori . Como devemos dar-lhes caráter ou que ele chama a pátina da árvore, como equilibrar, balancear ou árvore, ver aonde o vento vem e dar esse mesmo movimento para a árvore. Por exemplo, se temos um Jin na árvore e quer fazer outro Jin devemos imitar seu mesmo movimento e forma. Se os galhos todos ir de uma maneira que devemos seguir este mesmo movimento . O que é que ele fez com esta árvore até o mesmo o Ten Jin, que subia em linha reta para cima foi dobrado na mesma direção. Começamos por limpar as agulhas, estou também ajudou a ver o interior da árvore e aramar com facilidade. Kevin passou cortando galhos desnecessários e começou a trabalhar com o Ten Jin. O ápice do Ten Jin estava morto, mas todo o resto estava vivo. Após de concavar o interior e o exterior do Ten Jin ele colocou arames grossos dentro dele para agir como um nervo e ajuda a dominar este galho grosso, ele usou tensores e com a ajuda de um maçarico foi dobrando para baixo até que ele chegou até a posição desejada. Aramo os novos Jins então a ideia é quando todos esses galhos secar eles vão ficar na posição. Se você prestar atenção aos galhos você vai ver todos eles se movem como ondas, mesmo movimento e direção. Agora, a árvore é mais compacto, mas no mesmo tempo respira . Será uma árvore interessante para ver no futuro. Germán e Andreu ajudaram durante a demo e quero agradecer a Juan Antonio , que tomou todas as fotos , que eram em torno de 400 por isso tem me levar algum tempo para reduzir o tamanho e decidir qual publicar. Tentei colocar as fotos mais representativas. Durante seu trabalho, ele usou uma combinação de ferramentas manuais e elétricas, também como um maçarico.
A couple of weeks ago Kevin Willson did a demo with this Black Pine that belongs to Barcelona Botanical Garden collection. The demo took two days and the tree is not finished as we will wait to see how the tree reacts and when it is repotted will decide the final front and maybe eliminate one or more branches, this might take at least a year. During the demo Kevin gave his view on Bonsai design on how we must take walks in the woods and mountains to get inspiration and try and replicate this in our trees, not just follow the strict Japanese rules in Bonsai design, especially with Yamadori trees. How we must give them character and what he calls the patina of the tree, how to balance, equilibrate the tree, watch where the wind comes from and give that same movement to the tree. For instance if we have a Jin in the tree and want to do another Jin we must imitate its same movement and shape. If the branches all go in one way we must follow this same movement. Which is what he did with this tree even the Ten Jin which went up straight upwards was bent in the same direction. We started by cleaning the needles, this also helped to see the inside of the tree and to be able to wire the tree. Kevin went cutting unnecessary branches and started working with the Ten Jin. The apex of the Ten Jin was dead but all the rest was alive. After carving the inside and outside of the Ten Jin he put thick wires inside it to act as a nerve and help to dominate this thick branch, he used tensors and with the help of a torch went bending it downwards till it reached to the desired position. He wired as well the new Jins so the idea is when all these branches dry they will stay in position. If you pay attention to the branches you will see they all move like waves, same movement and direction. Now the tree is more compact but at the same times breathes. It will be an interesting tree to follow up in the future. Germán and Andreu helped during the demo and want to thank Juan Antonio who took all the photos, which were around 400 so it has taking me sometime to reduce the size and decide which to publish. I have tried to put the more representative photos. During his work he used a combination of manual and electric tools as well as a torch.

7 comentarios:

AM dijo...

Como siempre Kevin... un trabajo increíble. Como me gustaría un trabajo suyo en un pino o un tejo.

Un abrazo Jere!!!

Rafael Barreda Gonzalez dijo...

Que placer es ver trabajar a Kevin. Muchas gracias Jere por mostrarlo.

Jere dijo...

¡Gracias Alex y Rafael por vuestros comentarios!En Mayo vuelve y quizás antes lo comento por si te interesa.
¡Un abrazo!

Juan Liñares dijo...

Una entrada muy documentada, con bastantes fotografías para poder seguir todo el proceso. Muchas gracias por compartir.

Un abrazo

CYD dijo...

Kevin es de los pocos que me gusta trabajando con herramienta eléctrica. Muy interesante lo que dice de los yamadoris. Estoy totalmente de acuerdo, un buen yamadori tiene un espíritu que hay que saber ver y respetar.

Un abrazo.

Ishi Kasai dijo...

Un trabajo impresionante. Gracias por explicar todo el proceso en esta entrada tan didáctica.
Un abrazo

Jere dijo...

¡Muchas gracias Juan por tus comentarios! Antes no se podían colgar tantas fotos y lo estoy aprovechando.
¡Gracias CYD por tus comentarios acertados! Comparto la misma filosofía de Kevin. El que pueda asistir a unas de sus demostraciones lo recomiendo. Y con las eléctricas trabaja como si tuviera un pincel en la mano.
¡Gracias Ishi Kasai por tus comentarios! Si alguien tiene dudas solo hay que preguntar,
¡Un abrazo a los tres!