"El Olmo de Bernal" (III)

Este pasado fin de semana Xavi me ayudo nuevamente con este Olmo que como se aprecia en la primera foto creció con vigor. Quitamos los alambres, podamos y volvimos a alambrarlo. Tengo dos reportajes más de este árbol el 2/7/2014 y el 19/3/2013.

Este fim de semana passado Xavi me ajudou novamente com este Olmo, como mostrado na primeira foto cresceu vigorosamente. Quitamos os arames, e voltamos aramar e podar. Tenho mais histórias dessa árvore em 2/7/2014 e 19/3/2013.

This past weekend Xavi helped me again with this Elm tree as shown in the first picture grew vigorously. We removed the wires, pruned and we returned to wire it. I have two more stories on this tree the 2/7/2014 y el 19/3/2013.

Groucho Marx

"Algunas personas afirman que el matrimonio interfiere con el romance. No hay duda de ello. En cualquier momento que tengas un romance, tu esposa está destinada a interferir."

"Algumas pessoas afirmam que o casamento interfere com o romance. Não há nenhuma dúvida sobre isso. Quando você tem um romance, sua esposa esta destinada a interferir." “Some people claim that marriage interferes with romance. There's no doubt about it. Anytime you have a romance, your wife is bound to interfere.”

"Quercus Ilex"

Es una pena que no encuentro las fotos del año pasado de esta Encina. Los alambres se han clavado en sus ramas pero cuando haga corteza los tapará, Las fotos son la secuencia desde su poda, alambrado y trabajo en madera.

É uma pena que eu não posso encontrar as fotos do último ano deste Carvalho. Os arames foram presos nos galhos, mas quando fazer casca vai tapar, as imagens são da sequencia de poda, arame e trabalho na madeira.

It's a shame I can`t find the photos from last year of this Kermes Oak. The wires have stuck into the branches but when the bark grows will cover it. The pictures are the sequence of pruning, wiring and woodwork.

"El Algarrobito"

Este es un pequeño Algarrobo al que he trasplantado, alambrado, podado y colocado en una nueva maceta.

Este é uma pequena Alfarrobeira que foi transplantado, aramado, podado e colocado em um vaso novo.

This is a small Carob Tree which I transplanted, wired, pruned and placed in a new pot.

Woody Allen

"La diferencia entre el sexo y el amor es que el sexo alivia la tensión y el amor es su causa."

"A diferença entre sexo e amor é que o sexo alivia a tensão e o amor o causa." “The difference between sex and love is that sex relieves tension and love causes it.”

"Eleagnus Pungens" (II)

Desde el último reportaje de este árbol que fue el 9 de Agosto he estado haciendo algo siempre con el ya sea alambrando, podando o tensando. En estos últimos días broto con mucho vigor, la primera foto por lo que me puse a podar y alambrarlo con el resultado final en la última foto.

Desde o último relatório desta árvore o 9 de agosto estive sempre fazendo alguma coisa com ele já seja aramar, podar ou esticar. Nos últimos dias, broto com muita força, a primeira imagem que eu comecei a podar e aramar para o resultado final, na última foto.

Since the last report of this tree that was on August 9th I've always been doing something with him either wiring, pruning or tightening. In recent days it sprouted with great force, the first picture so I started to prune and wire it till the final result in the last photo.

Tamarix Ssp. (II)

En Septiembre del 2013 publique un reportaje de este Tamarix. Ahí lo diseñe para un semi cascada a la hora de sacarlo de su maceta lo pude estudiar mejor y me decidí por esta nueva posición de plantado. Quizás no sea la época mas adecuada pero estaba cansado de verlo en una maceta de plástico. En las primeras fotos se aprecia las flores. Además de podarlo y alambrarlo le hice un primer trabajo de madera. Hay corteza en el ápice que he dejado para que brotará pero si no lo hace lo ahuecare más.

Em setembro de 2013, publiquei um relatório de esta Tamarix. Lá projetei para uma semi cascata quando removê-lo do vaso pude estudar melhor e decidiu dar a esta nova posição. Talvez não seja o momento mais adequado, mas eu estava cansado de vê-lo em um vaso de plástico. Nas primeiras fotos podem apreciar as flores. Além disso, eu podar e arame eu fiz um primeiro trabalho de madeira. Há casca no ápice eu deixei a brotar, mas se ele não faz vou escavar mais.

In September 2013 I published a report on this Tamarisk. There I designed it for a semi cascade when I removed it from its pot I could study it better and decided to give this new standing position. Maybe it is not the most appropriate time but I was tired of seeing it in a plastic pot. In the first photos you can appreciate the flowers. Besides pruning and wiring it I made a first wood work. There bark at the apex I have left to sprout but if it doesn’t I will hollow it more.