domingo, 14 de marzo de 2010

Pinus Sylvestris, Moyogi, II.
















Estas fotos pertenecen al taller con el maestro Imai Chiaru, en 2008. Lleve el árbol pensando que sólo lo puliría un poco ya que a mis ojos estaba muy contento con la forma que tenía. Pero el maestro sólo quería mantener las ramas superiores, para dejar un estilo Bunjin. Yo me negué, porque esto significaba la muerte de la primera rama derecha, que era interesante para mí y le daba un carácter especial. Así que al final cogimos el camino del medio, hicimos un Jin con parte de la primera rama de la derecha y con la primera rama de la izquierda, y se bajo el resto de las ramas se hizo el ápice más alto. Conte con la inestimable colaboración de Ruben Roig. Salí del taller no muy contento, pero hoy sí lo estoy con el aspecto que tiene y satisfecho de que no acabara en un estilo Bunjin.
Essas imagens pertencem o workshop com o Mestre Imai Chiaru em 2008. Leve o árvore pensando que só poliria um pouco já que com os meus olhos ficava feliz com a maneira que ele tinha. Mas o Mestre só queria manter os galhos mais altos para deixar um estilo Bunjin. Eu recusei, porque significava a morte do primeiro galho direito, que foi interessante para mim e deu um caráter especial. Assim, no final, tomou o caminho do meio, fez Jin uma parte do primeiro galho do direito e o primeiro galho da esquerda, e se baixo os galhos e levanto o ápice. Conte com a inestimável colaboração do Ruben Roig. Saí do workshop não muito feliz, mas hoje estou contento com aspecto e satisfeito de que não acabara em um estilo Bunjin.
These photos belong to the workshop with Master Imai Chiaru, back in 2008. I took the tree thinking that he would only polish it as to my eyes I was very happy with the shape it had. But he only wanted to keep the top branches, to leave a Bunjin style. I refused because this meant killing the first right branch which was interesting giving it a special character. So in the end we did something in between, we did a Jin with part of this right branch and with the first branch of the left and brought down the rest of the branches and made the apex higher. I counted with invaluable help of Ruben Roig. I left the workshop not very happy but today I am very pleased with the shape it has and glad that we didn’t do a Bunjin style.

2 comentarios:

David dijo...

Creo que deberías haberle hecho caso al maestro japones. Ellos saben mucho

Jere dijo...

Los Japoneses también se equivocan como todo el mundo y aún hoy estoy arrepentido de haber transformado en Jin la rama que sale de la primera rama de la derecha, era una rama muy interesante. ¡Saludos!